브라운 회사의 전축

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

[...] 47그룹 상을 주기로 결정되었다. 4500마르크에 이르는 상금이 모였는데, 출판인들이 자발적으로 낸 돈이었다. [...]

게다가 그 상금은 우리에게 브라운 회사 제품으로 ‘백설공주의 관’이라 불리는 멋진 모양의 까지 마련해 주었다.(554쪽)

→ [...] 47그룹 상을 주기로 결정되었다. 4500마르크에 이르는 상금이 모였는데, 출판인들이 자발적으로 낸 돈이었다. [...]

게다가 그 상금은 우리에게 브라운 회사 제품으로 ‘백설공주의 관’이라 불리는 멋진 모양의 전축까지 마련해 주었다.

• 빠진 단어를 보완했다.

Plattenspieler = 전축

독일어 원문: [...] Außerdem trug uns das Preisgeld einen formschönen Plattenspieler der Firma Braun ein, genannt »Schneewittchensarg«, [...]

사진을 참고할 것.

모델 = Phonosuper Braun SK5 von 1958

폴란드 비드고슈치, 1939년 9월 3일

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

그리고 9월 셋째 주 ‘폴란드의 냉혈한들’에 의해 자행된 학살, 즉 ‘브롬베르크 피의 일요일 사건’을 최대한으로 부풀려 여러 면에 게재한 기사들을 접하고 [...](62쪽)

→ 그리고 9월 3일 ‘폴란드의 냉혈한들’에 의해 자행된 학살, 즉 ‘비드고슈치 피의 일요일 사건’을 최대한으로 부풀려 여러 면에 게재한 기사들을 접하고 [...]

독일어 원문: [...] das »von polnischen Unmenschen« verübte Gemetzel vom dritten September, der »Bromberger Blutsonntag«, [...]

• 날짜와 지명을 바로잡았다.

• vom dritten September = [1939년] 9월 3일의

• Bromberg = Bydgoszcz = 비드고슈치 = 폴란드 중북부 도시

• ‘비드고슈치 피의 일요일 사건’ = 1939년 9월 3일, 나치 독일의 폴란드 침공 당시 폴란드 중북부 도시 비드고슈치에서 폴란드인들이 독일계 주민들을 학살한 사건.

독일 정보기관

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

[...] 곧 활동하게 되는 독일 통신사 ‘겔렌 조직’의 탄생 시각을 꼼꼼하게 추적해 볼 수도 있을 것이며 [...](247쪽)

→ [...] 곧 활동하게 되는 독일 정보기관의 전신(前身)인 ‘겔렌 조직’의 탄생 시각을 꼼꼼하게 추적해 볼 수도 있을 것이며 [...]

독일어 원문: [...] die Geburtsstunde der »Organisation Gehlen« als Brutstätte des alsbald tätigen deutschen Nachrichtendienstes minuziös gedehnt werden [...]

• 단어를 잘못 읽었다.

Nachrichtendienst = 정보기관

통신사 = Nachrichtenagentur

• 아울러, 빠진 단어─Brutstätte─도 보완했다.

독일 정보기관(BND)의 로고

「헛간에서의 목욕」

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

[...] 나는 토비스 극장에서 영사 기사로 일하는 외삼촌을 찾아갔다. 몇 년 전부터「테네시 강에서의 목욕」 같은 청소년 입장 불가 영화를 볼 수 있었던 것도 다 외삼촌 덕분이었다.(141쪽)

→ [...] 나는 토비스 극장에서 영사 기사로 일하는 외삼촌을 찾아갔다. 몇 년 전부터「헛간에서의 목욕」 같은 청소년 입장 불가 영화를 볼 수 있었던 것도 다 외삼촌 덕분이었다.

독일어 원문: [...] »Das Bad auf der Tenne« [...]

• 단어를 잘못 읽었다.

Tenne = 헛간

테네시 강 = Tennessee

이 영화 포스터

헨리 모겐소

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

① 수용소 내에서 [...] 몸무게도 쟀는데, 나는 50킬로그램도 안 나갈 정도로 깡마른 상태였다. 그것은 우리를 겨냥했던 것으로, 우리가 추정했던 아침 이슬 플랜의 실천에 부응하는 체중이었다.

미국의 한 정치가에 의해 고안되고 그의 이름을 따 명명된, 모든 독일 전쟁 포로를 대상으로 한 이 처벌은 당사자들에게 극도의 내핍 생활을 강요했다. 예컨대 점호 후에는 모든 불필요한 행동을 피해야 했다. 왜냐하면 850칼로리로 제한된 하루 배급량은 기름방울이 둥둥 떠다니는 오트밀 수프 4분의3리터, 군용 빵 4분의1조각, 약간의 마가린 혹은 빵에 바르는 치즈 혹은 한 스푼의 마멀레이드를 기준으로 산출되었기 때문이다.(211쪽)

→ 수용소 내에서 [...] 몸무게도 쟀는데, 나는 50킬로그램도 안 나갈 정도로 깡마른 상태였다. 그것은 우리를 겨냥했던 것으로, 우리가 추정했던 헨리 모겐소 계획의 실천에 부응하는 체중이었다.

미국의 한 정치가에 의해 고안되고 그의 이름을 따 명명된, 모든 독일 전쟁 포로를 대상으로 한 이 처벌은 당사자들에게 극도의 내핍 생활을 강요했다. 예컨대 점호 후에는 모든 불필요한 행동을 피해야 했다. 왜냐하면 850칼로리로 제한된 하루 배급량은 기름방울이 둥둥 떠다니는 오트밀 수프 4분의3리터, 군용 빵 4분의1조각, 약간의 마가린 혹은 빵에 바르는 치즈 혹은 한 스푼의 마멀레이드를 기준으로 산출되었기 때문이다.

② 배불리 먹어서 좋은 기억으로 남아 있는 군인 병원 시절이 지나간 후 철조망에 갇힌 우리가 아침 이슬 플랜에 따라 절식을 해야 했을 때였다.(215쪽)

→ 배불리 먹어서 좋은 기억으로 남아 있는 군인 병원 시절이 지나간 후 철조망에 갇힌 우리가 헨리 모겐소 계획에 따라 절식을 해야 했을 때였다.

③ 칼로리 낮은 ‘아침 이슬’ 일일 배급량을 개선할 수 있었던 것이다.(247쪽)

→ 칼로리 낮은 헨리 모겐소 일일 배급량을 개선할 수 있었던 것이다.

• 헨리 모겐소(Henry Morgenthau, 1891-1967) = 미국 재무장관(1934-1945), 1944년 독일의 철저한 비군사화와 비공업화를 목표로 하는 ‘모겐소 계획’(Morgenthau Plan)’을 입안.

• 이 정치가의 이름─Morgenthau─을 독일어 단어─Morgentau─로 오독.

Morgentau = Morgen + Tau = 아침 이슬

• 249쪽의 번역을 참고할 것:

미국의 정치가 모겐소에 의해 마련된 영양실조 대책이 늦여름에 취소되었던 것이다. 우리는 1000칼로리 이상을 공급받았다. 심지어는 소시지 8분의 1개도 일일 배급에 포함되었다.

→ 미국의 정치가 모겐소에 의해 마련된 긴축 식단이 늦여름에 종결되었던 것이다. 우리는 1000칼로리 이상을 공급받았다. 심지어는 소시지 8분의 1개도 일일 배급에 포함되었다.

독일어 원문: [...] die von dem amerikanischen Politiker Morgenthau verordnete Magerkur wurde im Spätsommer abgeblasen. Wir kamen auf über tausend Kalorien. Sogar ein Achtel Wurst gehörte zur Tagesration.

Henry Morgenthau(1891-1967)