귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).
[...] 곧 활동하게 되는 독일 통신사 ‘겔렌 조직’의 탄생 시각을 꼼꼼하게 추적해 볼 수도 있을 것이며 [...](247쪽)
→ [...] 곧 활동하게 되는 독일 정보기관의 전신(前身)인 ‘겔렌 조직’의 탄생 시각을 꼼꼼하게 추적해 볼 수도 있을 것이며 [...]
독일어 원문: [...] die Geburtsstunde der »Organisation Gehlen« als Brutstätte des alsbald tätigen deutschen Nachrichtendienstes minuziös gedehnt werden [...]
• 단어를 잘못 읽었다.
Nachrichtendienst = 정보기관
통신사 = Nachrichtenagentur
• 아울러, 빠진 단어─Brutstätte─도 보완했다.
독일 정보기관(BND)의 로고