하얀 알갱이들의 소용돌이

얼굴에 물방울이 맺힐 것 같다. 이렇게 짙은 안개를 본 적이 있었던가. 이슬비라고 해도 좋을 축축한 안개가 중세의 골목에 무겁게 가라앉아 움직일 줄 모른다. 자전거를 타고 가는 청년의 등 뒤에 하얀 알갱이들이 소용돌이를 일으킨다. 전조등을 밝힌 자동차는 소리 없이 나타났다가 점멸하는 비상등 불빛을 끌고 사라진다.

─최정동(2014:23)

지역 설명의 출발점

어느 지역을 설명하기 위한 적절한 출발점은 그 이름이다. 이름에는 대개─특히, 성서 영역에서는─으뜸가는 특성이 내포되어 있다. 왜냐하면 오늘날의 우리들과는 달리 고대 인간들은 본질과 특성을 통찰하여 “이름을 짓기” 때문이다.

─뷜리발트 뵈젠(황현숙: 1998, 19)

브레히트, 연기

Der Rauch

Das kleine Haus unter Bäumen am See.

Vom Dach steigt Rauch.

Fehlte er

Wie trostlos dann wären

Haus, Bäume und See.

연기

호숫가 나무들 아래 그 작은 집,

지붕에서 솟는 연기

이 연기 없다면

얼마나 황량할까

집과 나무들, 호수는

- 베르톨트 브레히트

달아나는 번역자

1

김화영이 카뮈의『페스트』를 번역, 책세상에서 단행본으로 출판한 건, 1992년,

여기서는 계절의 변화도 하늘을 보고 읽을 수 있을 뿐이다. 봄이 오고 있다는 것도 오직 바람결이나 어린 장사꾼들이 교외에서 가지고 오는 꽃광주리를 보고서야 겨우 알 수 있다. 말하자면 시장에서 파는 봄인 것이다.

2

책세상이 이 단행본『페스트』를 <알베르 카뮈 전집 7권>으로 재출간한 건, 1998년.

여기서는 계절의 변화도 하늘을 보고 읽을 수 있을 뿐이다. 봄이 오고 있다는 것도 오직 바람결이나 어린 장사꾼들이 교회에서 가지고 오는 꽃광주리를 보고서야 겨우 알 수 있다. 말하자면 시장에서 파는 봄인 것이다.

3

2011년, 김화영은 민음사에서『페스트』를 재출간하면서 기존 책세상의 전집 7권,『페스트』를 살펴보다가 깜짝 놀란다.

교외가 교회로 바뀌다니.

책세상 편집부에서 <알베르 카뮈 전집> 교정 작업을 하다, 교외를 교회로 오해하고 고쳤구나.

김화영은 이런 오해를 피하고 싶다.

4

그래서 나온, 2011년 민음사『페스트』(민음사 세계문학전집 267) 번역본:

여기서는 계절의 변화도 하늘을 보고 읽을 수 있을 뿐이다. 봄이 온다는 것도 오직 바람결이나 어린 장사꾼들이 변두리 지역에서 가지고 오는 꽃 광주리를 보고서야 겨우 알 수 있다. 말하자면 시장에서 파는 봄인 것이다.

고딕 양식의 할렌키르헤(Hallenkirche)로

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

황제의 증여로 독일기사수도회(Ritterorden)에 주어진 구도시와 신도시의 두 거류지는 교회의 현실을 반영했다. 독일기사수도회들은 고딕 양식의 할렌 교회(Hallenkirchen)를 본떠 두 개의 주요 교회(1270년 성 블라시우스, 1317년 성 마리아)를 건축했다.(351쪽)

→ 황제의 증여로 독일기사수도회(Ritterorden)에 주어진 구도시와 신도시의 두 거류지(기사수도회의 관구)는 교회의 현실을 형성했다. 독일기사수도회는 고딕 양식의 할렌키르헤(Hallenkirche)로 두 개의 주요 교회(1270년 성 블라시우스, 1317년 성 마리아)를 건축했다.

독일어 원문: Geprägt wurde die kirchliche Realität jedoch von den beiden Niederlassungen (Kommenden) des Deutschen Ritterordens durch kaiserliche Schenkungen in der Altstadt und in der Neustadt. Ihnen war auch der Bau der beiden Hauptkirchen als gotische Hallenkirchen (St. Blasius 1270, St. Marien 1317) zu verdanken.

• Kommende = 기사수도회의 관구

• Hallenkirche = 할렌키르헤

건축전문용어 = 신랑과 측랑의 높이가 똑같이 되어 있는 형식의 성당.

내부가 넓어 보여 홀과 같은 인상을 준다. 보통 큰 八자형 지붕으로 성당을 덮고 있는 것이 외관상의 특징.

• 단어와 문장을 바로잡았다.

아래 그림을 참고할 것:

할렌키르헤 단면도

바실리카 단면도

할렌키르헤 내부

할렌키르헤 외부