루터가 만든 작은 기도서

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그러니 최소한 아침, 점심, 저녁 시간마다 짬을 낼 수 있을 것입니다. 그 시간에 교리문답서 한두 장과 기도서를⁹ 읽든지, [...](27쪽)

독일어 원문: [...] daß sie an deren Stelle morgens, mittags und abends etwa eine Seite oder zwei aus dem Katechismus, dem Gebetbüchlein, [...]

각주 9:

루터가 만든 작은 기도서(Enchridion piarum precationum, 1522)를 지칭한다.

→ 루터가 만든 작은 기도서(Betbüchlein, 1522 = Enchiridion piarum precationum, 1529)를 지칭한다.

• 라틴어 철자를 바로잡았다.

• 각주 내용을 수정 및 보완했다.

1522년부터 발간된, 기도서의 이름 = Betbüchlein

1529년부터 발행된, 이 기도서의 라틴어판 = Enchiridion piarum precationum

참고문헌:

1. Georg Heinrich Albert Ukertd: Dr. Martin Luther’s Leben. Mit einer kurzen Reformationsgeschichte Deutschlands und der Literatur, Bd. 2, Gotha 1817, 298.

2. https://www.deutsche-biographie.de/pnd117313785.html

[...] Seit 1525 druckte er das 1522 erstmals erschienene hochdeutsche Betbüchlein in 13 Auflagen bis 1566, die lat. Fassung 1529 und 1543. [...]

[...] Die lat. Ausgabe des Betbüchleins (Enchiridion piarum praecationum, 1529) wurde von Rörer emendiert und durch eigene Stücke ergänzt. [...]

맡겨진 것들 가운데 아무것도 주인이나 우상으로

마르틴 루터, 대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

우리 모두는 하나님의 창조 질서에 따라 각자의 자리로 부름받았습니다. 각자에게 맡겨진 것들의 주인이 되어 지배하거나, 맡겨진 것들을 우상 삼지 마십시오.(72쪽)

→ 우리 모두는 하나님의 창조 질서에 따라 각자의 자리로 부름받았습니다. 각자에게 맡겨진 것들 가운데 아무것도 주인이나 우상으로 삼지 마십시오.

독일어 원문: [So halte es] jeder in seinem Stand nach Gottes Ordnung, und lasse nur nichts davon seinen Herrn oder Abgott sein.

• lasse nur nichts davon seinen Herrn oder Abgott sein

= 그것들 가운데 결코 아무것도 주인, 또는 우상이 되지 않게 하라

• 문장을 바로잡았다.

받거나 주는 일을 누구도 감히 해서는

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그러므로 “이것은 하나님의 명령과 상관없다”며, 받거나 주면서 당신에게 맡겨진 사람과 피조물들을 자기 맘대로 지배하지 마십시오. 왜냐하면 이 계명이 요구하는 대로 우리는 그 모든 것을 하나님이 주신 선물로 깨닫고 그분께 감사해야 되기 때문입니다.(64쪽)

→ 그러므로 “이것은 하나님의 명령과 상관없다”며, 받거나 주는 일을 누구도 감히 해서는 안 됩니다. 왜냐하면 이 계명이 요구하는 대로 우리는 그 모든 것을 하나님이 주신 선물로 깨닫고 그분께 감사해야 되기 때문입니다.

독일어 원문: Deshalb soll sich kein Mensch unterstehen, etwas zu nehmen oder zu geben, wenn es nicht von Gott befohlen ist; denn man soll’s als seine Gaben erkennen und ihm dafür danken, wie es dieses Gebot fordert.

• sich unterstehen, etwas zu nehmen oder zu geben

= 무엇을 받거나 주는 일을 감히 하다

• 문장을 바로잡았다.

원문은 ‘alle geistlichen Stände’인데

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

61쪽, 각주 15:

원문은 ‘alle geistliche Stände’인데, 이는 당시 교황, 주교, 사제, 수사, 수녀로 대표되는 교회의 직제를 의미한다.

→ 원문은 ‘alle geistlichen Stände’인데, 이는 당시 교황, 주교, 사제, 수사, 수녀로 대표되는 교회의 직제를 의미한다.

• 원문 인용을 바로잡았다.

하나님과 거래하려는

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

천국을 자기 힘으로 얻을 수 있다거나 하나님과 협력하여 천국에 이를 수 있다고 주장하는 것은 하나님을 우상으로 만드는 것이며, 신의 보좌에서 하나님을 끌어내려 자기가 그 자리에 올라가는 것이다(61쪽)

→ 천국을 자기 업적으로 얻으려고 하나님과 거래하려는 자는 하나님을 우상으로 만드는 자이며, 자기 자신을 하나님으로 만드는 자이다

독일어 원문: Wer sich durch eigene Werke den Himmel verdienen und mit Gott ins Geschäft kommen will, macht aus Gott einen Götzen und sich selber zum Gott

• mit A ins Geschäft kommen

= A와 거래를 트다

• ‘번역(飜譯)’과 ‘윤색(潤色)’을 구분할 것.

• 문장을 바로잡았다.