마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
그러니 최소한 아침, 점심, 저녁 시간마다 짬을 낼 수 있을 것입니다. 그 시간에 교리문답서 한두 장과 기도서를⁹ 읽든지, [...](27쪽)
독일어 원문: [...] daß sie an deren Stelle morgens, mittags und abends etwa eine Seite oder zwei aus dem Katechismus, dem Gebetbüchlein, [...]
각주 9:
루터가 만든 작은 기도서(Enchridion piarum precationum, 1522)를 지칭한다.
→ 루터가 만든 작은 기도서(Betbüchlein, 1522 = Enchiridion piarum precationum, 1529)를 지칭한다.
• 라틴어 철자를 바로잡았다.
• 각주 내용을 수정 및 보완했다.
1522년부터 발간된, 기도서의 이름 = Betbüchlein
1529년부터 발행된, 이 기도서의 라틴어판 = Enchiridion piarum precationum
참고문헌:
1. Georg Heinrich Albert Ukertd: Dr. Martin Luther’s Leben. Mit einer kurzen Reformationsgeschichte Deutschlands und der Literatur, Bd. 2, Gotha 1817, 298.
2. https://www.deutsche-biographie.de/pnd117313785.html
[...] Seit 1525 druckte er das 1522 erstmals erschienene hochdeutsche Betbüchlein in 13 Auflagen bis 1566, die lat. Fassung 1529 und 1543. [...]
[...] Die lat. Ausgabe des Betbüchleins (Enchiridion piarum praecationum, 1529) wurde von Rörer emendiert und durch eigene Stücke ergänzt. [...]