“시민의”(bürgerlich) 권리들을

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

그 밖에 위그노들은 제한 없는 “시민의”(bürgerliche) 권리들을 소유했다.(347쪽)

→ 그 밖에 위그노들은 제한 없는 “시민의”(bürgerlich) 권리들을 소유했다.

독일어 원문: Außerdem erhielten die Hugenotten uneingeschränkte »bürgerliche« Rechte.

• 표제어를 바로잡았다.

예배에 대한 결정들을

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

① 56개 조항은 해설의 기능을 했고, 예외를 다루었고, 문화에 대한 결정들을 담고 있었다.(346쪽)

→ 56개 조항은 해설의 기능을 했고, 예외를 다루었고, 예배에 대한 결정들을 담고 있었다.

독일어 원문: Die 56 Artikel hatten erklärende Funktion, thematisierten Ausnahmen und enthielten Bestimmungen über den Kultus.

② 종교 평화는 가톨릭 문화와 그것과 연관된 권리들과 교회 재산을 회복하도록 조치했다.(347쪽)

→ 종교 평화는 가톨릭 예배와 그것과 연관된 권리들과 교회 재산을 회복하도록 조치했다.

독일어 원문: Der Religionsfrieden verfügte die Wiederherstellung des katholischen Kultus, der damit zusammenhängenden Rechte und des Kirchenguts.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 282쪽의 번역을 볼 것:

그 규범들은 일반적으로 교회의 전체 상황, 즉 교리와 생활, 예배와 법에 관련되었다.

독일어 원문: Sie bezogen sich im Allgemeinen auf die gesamten Verhältnisse der Kirche, d.h. auf Lehre und Leben, auf Kultus und Verfassung.

제국 직속(reichsunmittelbar)의

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

하나의 예외로 제국 직속(reichsunmittelbarer)의 성직자 계급들의 후견권, 즉 성직자 제후들의 후견권은 유지되었다.(340쪽)

→ 하나의 예외로 제국 직속(reichsunmittelbar)의 성직자 계급들의 후견권, 즉 성직자 제후들의 후견권은 유지되었다.

독일어 원문: Eine Ausnahme stellten allerdings die Patronatsrechte reichsunmittelbarer geistlicher Stände, d.h. geistlicher Fürstentümer, dar.

• 표제어를 바로잡았다.

부르고뉴 영지에서만

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

오직 카를 5세의 부르군트 영지에서만 이 결정이 유효하지 않을 뿐이었다.(339쪽)

→ 오직 카를 5세의 부르고뉴 영지에서만 이 결정이 유효하지 않을 뿐이었다.

독일어 원문: Allein in den burgundischen Erblanden Karls V. galt diese Bestimmung nicht.

• 지명을 바로잡았다.

• 지명은 한국어 통용명으로 보정할 것:

burgundisch ← Burgund = Bourgogne = 부르고뉴 

제국대리권이 약속되었다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

계획된 시도가 성공할 때, 앙리에게 로트링(Lothring)의 도시들, 메츠(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun) 그리고 캉브레(Cambrai)의 제국 보좌신부직이 약속되었다.(335쪽)

→ 계획된 시도가 성공할 때, 앙리에게 로트링엔(Lothringen)의 도시들, 메츠(Metz), 툴(Toul), 베르됭(Verdun) 그리고 캉브레(Cambrai)의 제국대리권이 약속되었다.

독일어 원문: Man versprach Heinrich bei Gelingen des geplanten Unternehmens das Reichsvikariat über die lothringischen Städte Metz, Toul und Verdun sowie über Cambrai.

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• Reichsvikariat = 제국대리권

= 황제를 대신하여 특정 지역을 통치하는 권한

• lothringisch ← Lothringen = 로트링엔

https://de.wikipedia.org/wiki/Lothringen