니더라인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는

파트릭 뮐러,『하인리히 불링거』, 박상봉 옮김, 합신대학원출판부, 2015(11).

1516년 가을에 열두 살이었던 불링거는 니더하인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는 성 마르틴(St. Martin) 라틴어 학교에서 자신의 공부를 지속시키기 위해 고향 브렘가르텐을 떠났다.(27쪽)

→ 1516년 가을에 열두 살이었던 불링거는 니더라인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는 성 마르틴(St. Martin) 라틴어 학교에서 자신의 공부를 지속시키기 위해 고향 브렘가르텐을 떠났다.

독일어 원문: Als Zwölfjähriger verliess Bullinger im Herbst 1516 Bremgarten, um an der Lateinschule St. Martin in Emmerich am Niederrhein seine Ausbildung fortzusetzen.

• Niederrhein = 니더라인

• 독일어 지명, 한글 표기를 바로잡았다.

머리카락이 머리 둘레에 착 달라붙은

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그 사람은 숨을 헐떡이고 있는, 뺨이 빨갛게 달아오른, 머리카락이 이마에 착 달라붙은 들라마르쉬였다.(248쪽)

→ 그 사람은 숨을 헐떡이고 있는, 뺨이 빨갛게 달아오른, 머리카락이 머리 둘레에 착 달라붙은 들라마르쉬였다.

독일어 원문: Es war Delamarche, ganz außer Atem, mit erhitzten Wangen, seine Haare klebten ihm rings um den Kopf.

• rings um den Kopf

= 머리를 빙 둘러

• 단어를 바로잡았다.

그래서 경찰관들을 극도로 놀라게 했다

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

이 교차로에서 누군가가 조용하게 그의 이름을 불렀을 때 [...] 그는 주저하지 않고, 되도록 경찰을 놀라게 하려고 한쪽 발을 축으로 갑자기 직각으로 몸을 틀어서 이 교차로 안으로 뛰어갔다.(248쪽)

→ 이 교차로에서 누군가가 조용하게 그의 이름을 불렀을 때 [...] 그는 주저하지 않고, 한쪽 발을 축으로 갑자기 직각으로 몸을 틀어서 이 교차로 안으로 뛰어갔다. 그래서 경찰관들을 극도로 놀라게 했다.

독일어 원문: [...] als er gar aus dieser Gasse ganz harmlos beim Namen gerufen wurde [...], zögerte er nicht mehr länger und bog, um die Polizeileute möglichst zu überraschen, auf einem Fuß sich schwenkend, rechtwinklig in diese Gasse ein.

• um die Polizeileute möglichst zu überraschen

= 그래서 경찰관들을 극도로 놀라게 했다

•• 여기서, ‘um + zu 부정형’ = 행동의 목적이 아닌, 행동의 결과

• 문장을 바로잡았다.

그늘진 집의 어두운 담에 몸을 밀착한 채

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

바로 그때 그는 얼마 멀리 않은 전방에서 그늘진 집의 어두운 벽에 몸을 밀착한 채 적당한 순간에 카를을 덮칠 준비를 하고 잠복 중인 경찰을 보았다.(248쪽)

→ 바로 그때 그는 얼마 멀리 않은 전방에서 그늘진 집의 어두운 담에 몸을 밀착한 채 적당한 순간에 카를을 덮칠 준비를 하고 잠복 중인 경찰을 보았다.

독일어 원문: [...] da sah er nicht allzu weit vor sich einen Polizeimann, lauernd an die dunkle Mauer eines im Schatten liegenden Hauses gedrückt, bereit, im richtigen Augenblick auf Karl loszuspringen.

• 두 단어의 차이에 주의할 것:

Mauer = 담

Wand = 벽

• 단어를 바로잡았다.

더 빨리 달릴 결심을 굳힌 카를은

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

이렇게 결심을 굳힌 카를은 처음 만난 교차로를 빨리 빠져나가려고 전력을 다해 달렸다.(248쪽)

→ 이렇게 더 빨리 달릴 결심을 굳힌 카를은 처음 만난 교차로를 빨리 빠져나가려고 정신을 가다듬었다.

독일어 원문: Gerade wollte er sich nach diesem Entschluß zu schnellerem Lauf zusammennehmen, um die erste Querstraße besonders eilig zu passieren, [...].

• gerade wollte er sich zusammennehmen

= 바로 그는 정신을 집중하고자 했다

• nach diesem Entschluß zu schnellerem Lauf

= 더 빨리 달릴 이 결심을 하고서

• um die erste Querstraße besonders eilig zu passieren

= 첫 번째 교차로를 서둘러 통과하려고

• 문장을 바로잡았다.