프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).
이렇게 결심을 굳힌 카를은 처음 만난 교차로를 빨리 빠져나가려고 전력을 다해 달렸다.(248쪽)
→ 이렇게 더 빨리 달릴 결심을 굳힌 카를은 처음 만난 교차로를 빨리 빠져나가려고 정신을 가다듬었다.
독일어 원문: Gerade wollte er sich nach diesem Entschluß zu schnellerem Lauf zusammennehmen, um die erste Querstraße besonders eilig zu passieren, [...].
• gerade wollte er sich zusammennehmen
= 바로 그는 정신을 집중하고자 했다
• nach diesem Entschluß zu schnellerem Lauf
= 더 빨리 달릴 이 결심을 하고서
• um die erste Querstraße besonders eilig zu passieren
= 첫 번째 교차로를 서둘러 통과하려고
• 문장을 바로잡았다.