프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).
그 사람은 숨을 헐떡이고 있는, 뺨이 빨갛게 달아오른, 머리카락이 이마에 착 달라붙은 들라마르쉬였다.(248쪽)
→ 그 사람은 숨을 헐떡이고 있는, 뺨이 빨갛게 달아오른, 머리카락이 머리 둘레에 착 달라붙은 들라마르쉬였다.
독일어 원문: Es war Delamarche, ganz außer Atem, mit erhitzten Wangen, seine Haare klebten ihm rings um den Kopf.
• rings um den Kopf
= 머리를 빙 둘러
• 단어를 바로잡았다.