1532년 1월 28일에 자신이 수행할 목회사역의 방향성을

파트릭 뮐러,『하인리히 불링거』, 박상봉 옮김, 합신대학원출판부, 2015(11).

이 때문에 취리히 교회의 새로운 총회 의장은 1532년 1월 22일에 자신이 수행할 목회사역의 방향성을 제시하는 연설을 한다고 밝혔다.(65-66쪽)

→ 이 때문에 취리히 목사회의 새로운 의장은 1532년 1월 28일에 자신이 수행할 목회사역의 방향성을 제시하는 연설을 한다고 밝혔다.

독일어 원문: Deshalb entschied sich der neue Vorsteher der Zürcher Pfarrerschaft für eine programmatische Rede, welche er am 28. Januar 1532 hielt: [...].

• 날짜를 바로잡았다.

그리스도가 대속의 죽음을 떠맡으셨던 이유인 그 사람들을 잃지 않기

파트릭 뮐러,『하인리히 불링거』, 박상봉 옮김, 합신대학원출판부, 2015(11).

그리고 그[불링거]는 신중하게 설교를 해야 한다는 것도 강조하였다: “즉 우리가 우리 자신의 엄격함을 통하여 그리스도를 위해 죽음을 각오하는 일을 망각하지 않기 위해서이다.”(66쪽)

→ 그리고 그[불링거]는 신중하게 설교를 해야 한다는 것도 강조하였다: “즉 우리가 우리 자신의 엄격함을 통하여 그리스도가 대속의 죽음을 떠맡으셨던 이유인 그 사람들을 잃지 않기 위해서이다.”

독일어 원문: Dabei soll er massvoll predigen, «damit wir nicht diejenigen durch unsere Strenge verlieren, für die Christus den Tod auf sich nahm.»

• damit wir nicht diejenigen durch unsere Strenge verlieren

= 이로써 우리는 우리의 엄격함을 통해 그 사람들을 잃지 않기 위함이다

• für die Christus den Tod auf sich nahm

= 그 사람들을 위해 그리스도는 죽음을 떠맡았다

• 문장을 바로잡았다.

번역사전(독) drängen

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그는 창틀에 걸터앉아 밖을 내다보며 귀를 기울였다. 방해를 받은 새 한 마리가 고목 잎 사이를 뚫고 날아가는 것처럼 보였다. 뉴욕 교외 전차의 기적 소리가 들판 어디에선가 울렸다. 그 외에는 사방이 고요했다.(84쪽)

→ 그는 창틀에 걸터앉아 밖을 내다보며 귀를 기울였다. 방해를 받은 새 한 마리가 고목 잎 사이를 뚫고 들어가려는 것처럼 보였다. 뉴욕 교외 전차의 기적 소리가 들판 어디에선가 울렸다. 그 외에는 사방이 고요했다.

독일어 원문: Er setzte sich aufs Fensterbrett und sah und horchte hinaus. Ein aufgestörter Vogel schien sich durch das Laubwerk des alten Baumes zu drängen. Die Pfeife eines New Yorker Vorortzuges erklang irgendwo im Land. Sonst war es still.

• sich durch A drängen = A를 파고들다

아버지는 오른쪽 어머니에게, 왼쪽 누이동생에게

프란츠 카프카,『변신·선고 외』(을유세계문학전집 72), 김태환 옮김, 을유문화사, 2015(1).

아버지는 어머니 오른쪽에서 그레고르의 방 청소를 누이동생에게 맡겨 놓지 않은 것을 나무랐고, 반면 누이동생은 왼쪽에서 앞으로 절대로 그레고르의 방을 청소하지 말라고 고함을 질렀다.(83쪽)

→ 아버지는 오른쪽 어머니에게 그레고르의 방 청소를 누이동생에게 맡겨 놓지 않은 것을 나무랐고, 반면 왼쪽 누이동생에게 앞으로 절대로 그레고르의 방을 청소하지 말라고 고함을 질렀다.

독일어 원문: [...] der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; [...].

• 행위의 주체 = 아버지

•• 오른쪽 = 어머니를 향하여

der Mutter Vorwürfe machen = 아버지가 어머니를 비난하다

•• 왼쪽 = 누이동생을 향하여

die Schwester anschreien = 아버지가 누이동생을 화가 나 꾸짖다

••• 주의할 것:

동사 anschreien은 4격 목적어─여기서는, ‘누이동생’─을 요구한다.

• 문장을 바로잡았다.

사진 속의 그는 소위였으며, 손에는 군도를 들고

프란츠 카프카,『변신·선고 외』(을유세계문학전집 72), 김태환 옮김, 을유문화사, 2015(1).

바로 맞은편 벽에는 그레고르의 군대 시절 사진이 걸려 있었는데, 사진 속의 그는 중위였으며, 손에는 군도를 들고 시름없는 미소를 지으며 자신의 자세와 제복에 대해 경의를 요구하고 있었다.(44쪽)

→ 바로 맞은편 벽에는 그레고르의 군대 시절 사진이 걸려 있었는데, 사진 속의 그는 소위였으며, 손에는 군도를 들고 시름없는 미소를 지으며 자신의 자세와 제복에 대해 경의를 요구하고 있었다.

독일어 원문: Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

• Leutnant = 소위

• 단어를 바로잡았다.