요리문답 저술 생성에 영향력을

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

“짧은 형식”은 지침이 되었고, 또한 제국의 경계를 넘어 영향력을 끼쳤다.(102쪽)

→ “짧은 형식”은 지침이 되었고, 또한 제국의 경계를 넘어 요리문답 저술 생성에 영향력을 끼쳤다.

독일어 원문: Die »Kurze Form« wurde wegweisend und übte auch jenseits der Reichsgrenzen Einfluss auf das Entstehen katechetischer Arbeiten aus.

• 빠진 번역을 보완했다.

융커 외르크(Junker Jörg)로 숨어서

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

그는 추적을 피하기 위해 융커 요르크(Junker Jörg)로 숨어서 바르트부르크(Wartburg)에 거주하는 일은 이미 시작되었다.(97쪽)

→ 그는 추적을 피하기 위해 융커 외르크(Junker Jörg)로 숨어서 바르트부르크(Wartburg)에 거주하는 일은 이미 시작되었다.

독일어 원문: Sein Aufenthalt auf der Wartburg, wo er sich als Junker Jörg vor Nachstellungen verborgen hielt, hatte bereits begonnen.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 444.

Sinn und Form

Salomo betete: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, gehalten, was du ihm zugesagt hast. Mit deinem Mund hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es offenbar ist an diesem Tage.

1. Könige 8,24

Im Satz drücken sich der Sinn und die Form aus, in jenem von dem Wesen Gottes gesagt, und in dieser die Beziehung beschrieben wird. Die Beziehung, Du-Ich, ist mit dem Subjekt und Possessivpronomen - jeweils viermalig - verbunden.

이미 지나간 일이었다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

루터가 그의 판단(Iudicium, 수도승 서약)을 작성할 때, 1521년 보름스 제국회의는 그의 뒤에서 출교와 제국법에 따른 추방을 준비했다.

→ 루터가 그의 판단(Iudicium, 수도승 서약)을 작성할 때, 1521년 보름스 제국회의 및 출교와 제국법에 따른 추방은 이미 지나간 일이었다.

독일어 원문: Luther verfasste sein Iudicium, als der Reichstag von Worms 1521 sowie die Exkommunikation und reichsrechtliche Ächtung schon hinter ihm lagen.

• 번역을 바로잡았다.

• 루터 생애 사건의 시간 순서에 주의할 것:

출교 = 1521년 1월

추방 = 1521년 5월

<수도승 서약> 작성 = 1521년 11월

https://de.wikipedia.org/wiki/Decet_Romanum_Pontificem

https://de.wikipedia.org/wiki/Wormser_Edikt

• 아래, 글을 볼 것:

Bernhard Lohse, Martin Luther, München 1997, 149.

라틴어 버전과 같이

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

이 문서는 – 교황 레오 10세에게 보내는 서신에 첨부한 문서로서 – 종교개혁 칭의 교리의 간략한 요약을 제공한다.(93쪽)

→ 이 문서는 – 교황 레오 10세에게 보내는 서신에 라틴어 버전과 같이 첨부한 문서로서 – 종교개혁 칭의 교리의 간략한 요약을 제공한다.

독일어 원문: Sie bietet – als Beilage zu seinem Sendbrief an Papst Leo X. auch in lateinischer Version – eine konzise Zusammenfassung der reformatorischen Rechtfertigungslehre.

• 빠진 번역을 보완했다.