자신의 엄청난 문서 양산을 대가로

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

출판업자들이 루터에게 그의 저술의 출판권을 양도하는 대가로 교수 봉급보다 많은 액수인 1년당 400굴덴Gulden을 제의하기도 했지만, 그는 모두 거절하였다. 루터는 그가 할 수 있는 것은 무엇이든 대가를 받지 않고 해야 한다고 생각했다.(93쪽)

→ 출판업자들이 루터에게 그의 저술의 출판권을 양도하는 대가로 교수 봉급보다 많은 액수인 1년당 400굴덴Gulden을 제의하기도 했지만, 그는 모두 거절하였다. 루터는 자신의 엄청난 문서 양산을 대가로 단돈 1페니히도 받지 않았다. 루터는 그가 할 수 있는 것은 무엇이든 대가를 받지 않고 해야 한다고 생각했다.

독일어 원문: Die Buchdrucker sollen ihm 400 Gulden jährlich für das Verlegen seiner Schriften angeboten haben; das wäre mehr als sein Professorengehalt gewesen. Luther lehnte jedoch Honorare ab. Für seine ungeheure literarische Produktion hat er nicht einen Pfennig bekommen. Er meinte, daß er das, was er könne, umsonst zu geben habe.

• für seine ungeheure literarische Produktion hat er nicht einen Pfennig bekommen

= 자신의 엄청난 문서의 생산을 대가로 그는 1페니히도 받지 않았다

• 빠진 문장을 보완했다.

번역사전(독) Begleitumstand

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

“ [...] 그때 그가 갑자기 어느 날 밤에 사라졌어요. 그냥 사라졌어요. 이런 상황에서는 나는 차라리 입을 다물고 싶어요. 그랬어? 안 그랬어?” 들라마르쉬가 마지막에 물으면서 카를의 셔츠 소매를 잡아당겼다.(244쪽)

“ [...] 그때 그가 갑자기 어느 날 밤에 사라졌어요. 그냥 사라졌어요. 무슨 짓을 해 놓고 그랬는지는 나는 차라리 입을 다물고 싶어요. 그랬어? 안 그랬어?” 들라마르쉬가 마지막에 물으면서 카를의 셔츠 소매를 잡아당겼다.

독일어 원문: [...] da verschwand er einmal in der Nacht, war einfach weg, und das unter Begleitumständen, die ich lieber verschweigen will. War es so oder nicht?« fragte Delamarche schließlich und zupfte Karl am Hemdärmel.

• Begleitumstand = 수반되는 상황

1525년 6월 13일에 루터는 한때 수녀였던

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

농민전쟁이 비극적으로 끝난 직후인 1526년 6월 13일에 루터는 한때 수녀였던 카타리나 폰 보라Katharina von Bora와 결혼하였다.(92쪽)

→ 농민전쟁이 비극적으로 끝난 직후인 1525년 6월 13일에 루터는 한때 수녀였던 카타리나 폰 보라Katharina von Bora와 결혼하였다.

독일어 원문: Kurz nach dem grausigen Ende der Bauernerhebung, nämlich am 13. 6. 1525, heiratete Luther die ehemalige Nonnr Katharina von Bora.

• 연도를 바로잡았다.

1517년에 혹은 이후에 종교개혁 프로그램을 미리 계획하고

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

루터가 1517년 이전 혹은 이후에 종교개혁 프로그램을 미리 계획하고 있었고, 로마와의 단절은 그 계획을 실행한 결과로 빚어진 일이라고 생각하는 것은 잘못이다.(88쪽)

→ 루터가 1517년에 혹은 이후에 종교개혁 프로그램을 미리 계획하고 있었고, 로마와의 단절은 그 계획을 실행한 결과로 빚어진 일이라고 생각하는 것은 잘못이다.

독일어 원문: Es wäre weit gefehlt, wollte man Luther für die Zeit von 1517 oder für die folgenden Jahre ein Programm der Reformation unterstellen, über dessen Durchführung es dann zum Bruch gekommen wäre.

• für die Zeit von 1517

= 1517년의 시기에

• 문장을 바로잡았다.

1515년 5월에 루터는 그의 교단의 지방 주교 대리Distroksvikar가

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

1512년 5월에는 수도원 부원장이 되었으며, 또한 수도원과 연관된 일반 연구 프로그램을 책임지는 학장 역할도 맡게 되었다. 같은 시기에 루터는 그의 교단의 지방 주교 대리Distroksvikar가 되었다.(85쪽)

→ 1512년 5월에는 수도원 부원장이 되었으며, 또한 수도원과 연관된 일반 연구 프로그램을 책임지는 학장 역할도 맡게 되었다. 1515년 5월에 루터는 그의 교단의 지방 주교 대리Distroksvikar가 되었다.

독일어 원문: Im Mai 1512 wurde er Subprior des Klosters sowie Regens des mit dem Kloster verbundenen Generalstudiums. Im Mai 1515 wurde er Distriktsvikar; [...].

• 문장을 바로잡았다.