고트프리트 아르놀트의 위대한 작품,『중립적인 교회와 이단의 역사』는

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그[고트프리트 아르놀트]의 위대한 작품,『중립적인 교회와 이단의 역사 Unparteiischen Kirchen- und Ketzerhistorie』1699/1700는 처음으로 이단에 대해 관심을 집중하였다.(406쪽)

→ 그[고트프리트 아르놀트]의 위대한 작품,『중립적인 교회와 이단의 역사 Unparteiische Kirchen- und Ketzerhistorie』1699/1700는 처음으로 이단에 대해 관심을 집중하였다.

독일어 원문: [...], der in seiner großen „Unparteiischen Kirchen- und Ketzerhistorie“ (1699-1700) zum ersten Mal mit Nachdruck das Augenmerk auf die Ketzer gelenkt hat.

• 독일어 책 제목을 바로잡았다.

항상 인간의 곤경, 체험, 소생, 성화, 혹은 거듭남 같은 개념들을

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그[슈페너]는 항상 인간의 곤경, 체험, 소생, 성화, 혹은 부활 같은 개념들을 중요하게 다루었다.(405쪽)

→ 그[슈페너]는 항상 인간의 곤경, 체험, 소생, 성화, 혹은 거듭남 같은 개념들을 중요하게 다루었다.

독일어 원문: [...]: stets geht es um die persönliche Note, die Erfahrung, das Lendig-Werden, die Heiligung oder eben die Wiedergeburt.

• Wiedergeburt = 거듭남, 중생(重生)

• 단어를 바로잡았다.

루터의 신약성경 각 권의 서문 해설과『독일어 미사 및 예배 의식서』및 신앙서적들에

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

[...] 그[슈페너]는 늘 같은 인용문들을 사용하였다. 그는 주로 루터의 신약성경 서문과『독일어 미사 및 예배 의식서』1526에 나오는 진술을 인용하였다.(404쪽)

→ [...] 그[슈페너]는 늘 같은 인용문들을 사용하였다. 그는 주로 루터의 신약성경 각 권의 서문 해설과『독일어 미사 및 예배 의식서』1526, 및 신앙서적들에 나오는 진술을 인용하였다.

독일어 원문: [...] die[=dieselben Stellen] Spener heranzieht, nämlich hauptsächlich Luthers Ausführungen in der Vorrede zum Neuen Testamen, in der Deutschen Messe sowie in Luthers erbaulichen Schriften.

• in Luthers erbaulichen Schriften

= 루터의 신앙 고취 저술들에서

• 빠진 부분을 보완했다.

• 슈페너의 루터 인용을 참고할 것.

슈페너가『경건한 열망들』에서 인용한 루터의 로마서 서문 해설:

Ach wie redet unser theurer Luther so gar anders von dem Glauben, wenn er in der Vorrede über die Epistel an die Römer spricht: „Glaube ist nicht der menschliche Wahn und Traum, den Etliche für Glauben halten; und wenn sie dann sehen, daß keine Besserung des Lebens und gute Werke folgen, und doch vom Glauben viel hören und reden können, fallen sie dann in den Irrthum und sprechen, der Glaube sei nicht genug, man müsse Werke thun, soll man fromm und selig werden. Das macht, wenn sie das Evangelium hören, so fallen sie dahin, und machen ihnen aus eigenen Kräften einen Gedanken im Herzen, der spricht: ich glaube; das halten sie dann für einen rechten Glauben; aber wie es ein menschliches Gedicht und Gedanken ist, den des Herzens Grund nimmer erfähret, also thut er auch nichts und folget keine Besserung hernach. Aber der Glaube ist ein göttlich Werk in uns, das uns wandelt und neu gebieret aus Gott, Joh. 1,13, und tödtet den alten Adam; machet aus uns ganz andre Menschen von Herzen, Muth, Sinn und allen Kräften, und bringet den heiligen Geist mit sich. O es ist ein lebendig, geschäftig, thätig Ding um den Glauben, daß unmöglich ist, daß er nicht ohne Unterlaß sollte Gutes wirken. Er fragt auch nicht, ob gute Werke zu thun sind, sondern ehe man fraget, hat er sie gethan, und ist immer im Thun.“

• 참고 사이트:

1. 슈페너의『경건한 열망들』 독일어 원문:

https://www.evangelischer-glaube.de/spener-pia-desideria/

2. 루터의 로마서 서문 해설:

http://www.reformatorischeschriften.de/Vorrede/roemer.html 

이러한 경향은 백 수년이 지난 1700년경 이후로 촉진되고 강화되어

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

그 반대로 루터 이미지와 루터 해석의 다양성은 증가하게 되었고, 이러한 경향은 1700년경 이후로 급속히 강화되어 왔다.(404쪽)

→ 그 반대로 루터 이미지와 루터 해석의 다양성은 증가하게 되었고, 이러한 경향은 백 수년이 지난 1700년경 이후로 촉진되고 강화되어 왔다.

독일어 원문: [...]; ganz im Gegenteil, der Prozeß der zunehmenden Differenzierung in Lutherbild und Lutherdeutung hat sich in den Jahrhunderten seit etwa 1700 beschleunigt und verschärft.

• in den Jahrhunderten seit etwa 1700

= 백 수년이 지나서 약 1700년부터

• beschleunigt und verschärft

= 촉진되고 강화되었다

• 빠진 부분을 보완했다.

• 원문 돋보기:

der Prozeß der zunehmenden Differenzierung in Lutherbild und Lutherdeutung

= 루터 모습과 루터 해석에서 점증하는 이화(異化)의 과정

슈페너, 프랑케, 친첸도르프, 그리고 특히 고트프리트 아르놀트와 같은

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

물론 슈페너, 프랑케, 친첸도르프, 그리고 특히 아르놀트와 같은 급진적 경건주의자들도 로마 가톨릭에 대항하는 루터에 대해서는 모두 일치된 의견을 보였다.(403쪽)

→ 물론 슈페너, 프랑케, 친첸도르프, 그리고 특히 고트프리트 아르놀트와 같은 급진적 경건주의자들도 로마 가톨릭에 대항하는 루터에 대해서는 모두 일치된 의견을 보였다.

독일어 원문: Spener, Francke, Zinzendorf sowie vollens der radikale Pietismus, wie er besonders bei Gottfried Arnold begegnet, sind sich zwar in ihrer Würdigung von Luthers Leistung gegenüber Rom einig; [...].

• Gottfried Arnold = 고트프리트 아르놀트

• 이름을 보완했다.

• 원문 돋보기:

in ihrer Würdigung von Luthers Leistung gegenüber Rom

= 로마를 상대한 루터의 업적을 그들이 평가하는 데 있어