번역사전(독) selig werden

웨스트민스터 대교리문답

Q. 61. Are all they saved who hear the gospel, and live in the church?

A. All that hear the gospel, and live in the visible church, are not saved; but they only who are true members of the church invisible.

61. Frage

Werden alle selig, die das Evangelium hören und in der Kirche leben?

Antwort: Nicht alle, die das Evangelium hören und in der sichtbaren Kirche leben, werden selig, sondern nur die, welche wahre Glieder der unsichtbaren Kirche sind.

61문: 복음을 듣고 교회 안에서 생활하는 사람들은 다 구원을 얻습니까?

답: 복음을 듣고 유형교회에서 생활하는 사람들이 다 구원을 얻을 수 있는 것은 아니고, 다만 무형교회의 진정한 회원만이 구원을 얻습니다.

출처: http://neuenburginternational.com

• 다음 글을 볼 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10142236

번역사전(독) selig machen

웨스트민스터 대교리문답

Q. 41. Why was our Mediator called Jesus?

A. Our Mediator was called Jesus, because he saveth his people from their sins.

41. Frage

Warum wurde unser Mittler Jesus genannt?

Antwort: Unser Mittler wurde Jesus genannt, weil er sein Volk selig macht von ihren Sunden.

41문: 우리 중보자는 왜 예수라고 불리었습니까?

답: 우리 중보자가 예수라고 불리운 것은, 그가 자기 사람들을 그들의 죄로부터 구원하시기 때문입니다.

출처: http://neuenburginternational.com

짧고 예리한 표현을 사용할 수 있는 곳에

[...] 그들은 짧고 예리한 표현을 사용할 수 있는 곳에 장황하고 모호한 표현을 사용하지 못하도록 빈번히 제동을 걸어 주었다.

─톰 라이트(2019.6:13)

정정: 2019. 6. 26.

알트하우스의 타당성 있는 학문적 견해를 지나치게 강조하는 것은

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

오직 믿음만이 우리에게 요구되는 하나님을 향한 태도이다. 물론 요구하시고 심판하시는 하나님의 현실성을 간과한 알트하우스의 견해를 지나치게 강조하는 것은 잘못된 일일 것이다.(348쪽)

→ 오직 믿음만이 우리에게 요구되는 하나님을 향한 태도이다. 물론 알트하우스의 타당성 있는 학문적 견해를 지나치게 강조하는 것은 잘못된 일일 것이다. 그러면 요구하시고 심판하시는 하나님의 현실성이 간과된다.

독일어 원문: [...] Freilich wäre es auch hier falsch, den von Althaus überzeugend herausgearbeiteten Gedanken dahin zu überspitzen, daß darüber die Wirklichkeit des fordernden und richtenden Gottes übersehen wird.

• freilich wäre es auch hier falsch

= 물론 이것은 또한 여기에서 오류일 것이다

• den von Althaus überzeugend herausgearbeiteten Gedanken dahin zu überspitzen

= 알트하우스에 의해 설득력 있게 성취된 사상을 그렇게까지 과장하는 것은

• daß darüber die Wirklichkeit des fordernden und richtenden Gottes übersehen wird

= 그 때문에 요구하고 심판하는 하나님의 현실을 간과하도록

• 문장을 바로잡았다.

“한 분 하나님을 섬기는 것”einen Gott haben

베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).

“한 분 하나님을 섬기는 것”Einen Gott haben과 율법의 성취에 의해 의롭게 되기를 원하는 것은 서로 상반된다.(348쪽)

→ “한 분 하나님을 섬기는 것”einen Gott haben과 율법의 성취에 의해 의롭게 되기를 원하는 것은 서로 상반된다.

독일어 원문: „Einen Gott haben“ und auf Grund der Gesetzeserfüllung gerechtfertigt werden wollen steht also im Widerspruch zueinander.

• 독일어 ‘어구(語句)’를 바로잡았다.