『대·소교리문답』에 포함된 설명은

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

이것은 동시에 루터의 성만찬론을 성숙한 경지로 이끌어 주었다. 즉 『소교리문답』에 포함된 설명은 바로 그 같은 논쟁을 완전히 불식시킬 수 있다.(462쪽)

→ 이것은 동시에 루터의 성만찬론을 성숙한 경지로 이끌어 주었다. 즉 『대·소교리문답』에 포함된 설명은 바로 그 같은 논쟁을 완전히 불식시킬 수 있다.

독일어 원문: Damit ist zugleich die »reife Gestalt« von Luthers Abendmahlslehre erreicht; die Darstellung in den Katechismen kann auf jegliche Polemik voll verzichten.

• 번역을 바로잡았다.

• in den Katechismen = 교리문답서들에서

• 복수(複數)에 주의할 것.

• 아래 저자가 462쪽, 각주 72에 언급한 참고도서를 볼 것:

Ulrich Kühn, Sakramente, 1985, 50.

평화를 좇으라! 시편 34:14

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

악을 버리고 선을 행하라! 평화를 찾고 평화를 좇으라! 시편 34:15

→ 악을 버리고 선을 행하라! 평화를 찾고 평화를 좇으라! 시편 34:14

독일어 성경: Lass ab vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! Psalm 34,15

• 성경 장절을 바로잡았다.

• 독일어 성경 Psalm 34,15 ⇆ 시편 34:14 한국어 성경

• 독일어 성경과 한국어 성경의 장절이 일치하는 지 확인할 것.

Lehrverurteilungen

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

403쪽, 각주 152

Lehrveranstaltungen – kirchentrennend? I Rechtfertigung, Sakramente und Amt im Zeitalter der Reformation und heute. K. Lehmann und W. Pannenberg(Hg.), Fr 1986, 35-75.

→ Lehrverurteilungen – kirchentrennend? I Rechtfertigung, Sakramente und Amt im Zeitalter der Reformation und heute. K. Lehmann und W. Pannenberg(Hg.), Fr 1986, 35-75.

독일어 원문: Lehrverurteilungen – kirchentrennend? I Rechtfertigung, Sakramente und Amt im Zeitalter der Reformation und heute. Hg. von K. Lehmann und W. Pannenberg, Fr 1986, 35-75.

• 각주 단어를 바로잡았다.

• 아래 독일도서관(DNB)의 서지 정보를 참고할 것:

https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=%22kirchentrennend%22+and+%22Lehmann%22%26any&currentPosition=6

[100자평] 2024 말씀, 그리고 하루

2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중
헤른후트 형제단 엮음, 김상기.홍주민 옮김 / 한국디아코니아연구소 / 2023년 11월

구약 말씀(2024년 1월 9일) 바로잡을 것:
왕들에게 >>> 왕에게
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/15210215

그의 왕에게 힘을 실어주실 것이다

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 9일, 화요일

주께서 세상 끝까지 심판하시고, 그의 왕들에게 힘을 실어주실 것이다. 사무엘상 2:10

→ 주께서 세상 끝까지 심판하시고, 그의 왕에게 힘을 실어주실 것이다. 사무엘상 2:10

보라, 세상 죄를 지고 가시는 하나님의 어린 양이다. 요한복음 1:29

독일어 성경: Der HERR wird richten der Welt Enden. Er wird Macht geben seinem Könige. 1.Samuel 2,10

Siehe, das ist Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt! Johannes 1,29

• 번역을 바로잡았다.

• seinem Könige = 그의 왕에게

• 낱말의 단복수(單複數)에 주의할 것.

주의하지 않으면, 덧붙인 요한복음 1:29은 아무 의미가 없음.

• 히브리어 원문을 참고할 것:

https://biblehub.com/interlinear/1_samuel/2-10.htm