종교개혁적인 신앙에 능통한 목사들이 아직 거의 없는

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

개혁자는 자신의 설교가 출판되는 것을 허락했다. 이것은 종교개혁적인 신앙에 충실한 목사에게 필요한 상황에서 자료를 제공하고자 하기 위함이다.(496쪽)

→ 루터는 자신의 설교가 출판되는 것을 허락했다. 이것은 종교개혁적인 신앙에 능통한 목사들이 아직 거의 없는 상황에서 자료를 제공하고자 하기 위함이다.

독일어 원문: Der Reformator hat seine Postillen drucken lassen, um in einer Situation, in der es noch kaum mit dem reformatorischen Glauben vertraute Pfarrer gab, Material bereitzustellen.

• 번역을 바로잡았다.

• in der[=Situation] es noch kaum mit dem reformatorischen Glauben vertraute Pfarrer gab

= 종교개혁적 신앙에 친밀한 목사들이 아직 거의 없는 상황에서

• um Material bereitzustellen

= 자료를 제공하기 위해

삭제할 것

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

① [...] 루더는 고대 독일어로 ‘사냥꾼’을 뜻했기 때문이다.(29쪽)

→ [...]

② [...] ‘루더(사냥꾼)’가 아니었다.(52쪽)

→ [...]

• 삭제할 것.

• 루더 = Luder = ‘고대 독일어’에 존재하지 않음.

http://www.koeblergerhard.de/ahd/ahd_l.html

• 루터 시대의 의미 = ‘루더’ = 미끼, 썩은 고기

아래, 어원을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/Luder

• 참고 사이트

https://www.koeblergerhard.de/mhd/mhd_l.html

옛 제국의회 터에는 ‘루터의 큰 신발’이

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

루터가 심문을 받았던 옛 제국의회 터에는 종교개혁을 기념하는 조각 공원이 조성되어 있다. 1868년에 만들어진 이 공원은 루터를 비롯하여 종교개혁과 관련된 아홉 명의 인물상, 당시 역사를 알리는 다수의 부조, 종교개혁에 참여한 도시들의 문장으로 구성되어 있다. 그리고 그때를 기념하기 위한 철로 된 ‘루터의 큰 신발’이 전시되어 있다.(173쪽)

→ 보름스 루터광장에는 종교개혁을 기념하는 조각 공원이 조성되어 있다. 1868년에 만들어진 이 공원은 루터를 비롯하여 종교개혁과 관련된 아홉 명의 인물상, 당시 역사를 알리는 다수의 부조, 종교개혁에 참여한 도시들의 문장으로 구성되어 있다. 그리고 루터가 심문을 받았던 옛 제국의회 터에는 그때를 기념하기 위한 철로 된 ‘루터의 큰 신발’이 전시되어 있다.

• 장소와 역사를 바로잡았다.

• 두 기념물은 같은 곳에 있지 않음.

1. 루터 동상 = 루터광장

(Lutherplatz/Lutherring, 67547 Worms)

2. 루터 신발 = 하일스호프 = (옛) 비숍스호프 = 1521년 제국의회 자리

(Stephansgasse 9, 67547 Worms)

• ‘루터 신발’ 위치에서 제국의회가 열림.

1860년대에 <루터 동상 건립위원회>가 1521년, 실제 제국의회가 열렸고, 루터가 자신의 저작 철회를 거부했던 역사적 장소인 비숍스호프(=하일스호프)에 동상을 세우고자 했으나 토지 소유권자인 하일 가족의 거절로 무산.

동상은 현재 위치, 루터광장에 세워짐.

• 아래 글을 볼 것:

1. Der historische Ort, an dem Martin Luther am 17. und 18. April 1521 vor Kaiser und Reich befragt wurde, liegt heute in einem romantischen Landschaftsgarten, dem Heylshofpark. Der ehemalige Bischofshof, der an dieser Stelle stand, wurde 1689 zerstört. Dort weigerte sich Luther im Rahmen des Reichstages 1521 Luther seine Schriften zu widerrufen.

https://www.worms-erleben.de/erleben/entdecken-und-staunen/sehenswuerdigkeiten/heylshof.php

2. Der Bischofshof soll 1521 der Ort gewesen sein, an dem Martin Luther vor Karl V. gestanden hat. An dieser Stelle – heute Teil des Heyl’schen Gartens – steht ein Denkmal, „Die Großen Schuhe Luthers“ und eine moderne Info-Säule, die an das Ereignis erinnern.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bischofshof_(Worms)#cite_ref-15

3. In den 1860er Jahren warf das Komitee zur Errichtung eines Lutherdenkmals begehrliche Blicke auf das Grundstück, da es sich als authentischer Ort des Ereignisses von 1521 geradezu als Standort anbot. Die Familie Heyl weigerte sich jedoch, ihren Besitz zu verkaufen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Bischofshof_(Worms)#cite_ref-15

• 참고 사이트

https://www.worms-erleben.de/erleben/entdecken-und-staunen/sehenswuerdigkeiten/1_lutherdenkmal.php

https://de.wikipedia.org/wiki/Lutherdenkmal_(Worms)

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Gro%C3%9Fen_Schuhe_Luthers 

루터와 카타리나의 결혼식이 있었던 1525년 6월 13일

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

[...] 루터와 카타리나의 결혼식이 있었던 1525년 6월 23일이야말로 진정한 개혁의 날이라 할 수 있겠다.(189쪽)

→ [...] 루터와 카타리나의 결혼식이 있었던 1525년 6월 13일이야말로 진정한 개혁의 날이라 할 수 있겠다.

• 날짜를 바로잡았다.

• 참고 문헌

1. Volker Leppin, Martin Luther, 2006, 243.

2. Bernhard Lohse, Martin Luther : eine Einführung in sein Leben und sein Werk, 1981, 43.

3. Bayerischer Rundfunk:

https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/1306-martin-luther-katharina-bora-heirat-100.html

트리비움에는 문법, 수사학, 변증학(논리학)이

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

교양학부는 일곱 개 과목으로 나뉘는데, 기초 분야라 할 수 있는 트리비움(세 개의 길)에는 문법, 수사학, 토론학이 있다.(86, 88쪽)

→ 교양학부는 일곱 개 과목으로 나뉘는데, 기초 분야라 할 수 있는 트리비움(세 개의 길)에는 문법, 수사학, 변증학(논리학)이 있다.

• 단어를 바로잡았다.

• 아래, 이상조의 논문⎯저자가 참고 문헌으로 252쪽에 적시한⎯을 볼 것: