그 구성원 및 교회 밖 사람들에게

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

루터의 교회신학, 그 구성원 및 교회 밖 사람들에 대한 고찰은 하나의 긍정적인 상을 줄 수 있는가?(522쪽)

→ 루터의 교회신학은 그 구성원 및 교회 밖 사람들에게 하나의 긍정적인 상을 줄 수 있는가?

독일어 원문: Kann der Blick auf Luthers Theologie der Kirche, ihren Mitgliedern wie den Kirchendistanzierten, ein positives Bild vermitteln [...]?

• 번역을 바로잡았다.

• ihren Mitgliedern wie den Kirchendistanzierten, ein positives Bild vermitteln

= 교회의 구성들에게 및 교회와 거리를 두는 자들에게 어떤 긍정적인 이미지를 전달하다

다른 교회에게도 역시 짐이

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

교회에서 눈에 보이는 부정적인 것은 다른 사람에게도 역시 짐이 된다.(521쪽)

→ 한 교회에서 눈에 보이는 부정적인 것은 다른 교회에게도 역시 짐이 된다.

독일어 원문: Was beim Blick auf die eine Kirche an Negativem auffällt, wird auch der anderen zur Last gelegt; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• der anderen [Kirche] zur Last legen

= 다른 교회에게 부담을 지우다

J. Lortz, Die Reformation in Deutschland, 1939/40.

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

519쪽, 각주 2

Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11938/40.

→ Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11939/40.

독일어 원문: Joseph Lortz, Die Reformation in Deutschland, 11939/40.

• 연도를 바로잡았다.

• 아래 서지 정보(DNB)를 참고할 것:

https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=partOf%3D560696205%26any&currentPosition=2

루터의 주의를 환기했다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

‘모스크바 사람’, ‘백러시아인’ 그리고 ‘그리스인’들은 교황교회 밖에도 그리스도인들이 있다며 후스파와 마찬가지로 루터를 주목했다.(519쪽)

→ ‘모스크바 사람’, ‘백러시아인’ 그리고 ‘그리스인’들은 교황교회 밖에도 그리스도인들이 있다며 후스파와 마찬가지로 루터의 주의를 환기했다.

독일어 원문: [...] die »Moskowiter«, »Weißrussen« und »Griechen« machten ihn ebenso wie die Hussiten darauf aufmerksam, dass es auch außerhalb der Pastkirche Christen gab.

• 번역을 바로잡았다.

• A auf B aufmerksam machen

= A에게 B에 대한 주의를 환기하다

관점에서 기원한 동인(動因)들에 의해 존속하고

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그럼에도 불구하고 세계 각처의 개혁교회들은 여전히 루터의 교회론적 관점으로 되돌아가고 싶은 충동을 가지고 살고 있으며, 로마교회에 대한 루터의 비판은 트리엔트공의회와 특히 제2차 바티칸공의회에서의 쇄신에도 불구하고 전혀 종결되지 않았다.(519쪽)

→ 그럼에도 불구하고 세계 각처의 개혁교회들은 여전히 루터의 교회론적 관점에서 기원한 동인(動因)들에 의해 존속하고 있으며, 로마교회에 대한 루터의 비판은 트리엔트공의회와 특히 제2차 바티칸공의회에서의 쇄신에도 불구하고 전혀 종결되지 않았다.

독일어 원문: Trotzdem leben die protestantischen Kirchen weltweit noch immer von Impulsen, die auf Luthers ekklesiologische Einsichten zurückgehen, und seine Kritik an der römischen Kirche hat sich trotz deren Neuaufstellung im Tridentinum und insbesondere im Ⅱ. Vatikanum keineswegs erledigt.

• 번역을 바로잡았다.

• die[=Impulsen] auf Luthers ekklesiologische Einsichten zurückgehen

= 루터의 교회론적 견해들에서 연원한 동인(動因)들