긴 역사를 갖고 있으며

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

부정신학은 긴 역사를 가지는 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.(275쪽)

→ 부정신학은 긴 역사를 갖고 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.

독일어 원문: Die apophatische Theologie hat eine lange geschichte, die mit dem außerchristlichen neuplatonischen Denken beginnt.

• 문장을 바로잡았다.

마리스 플레쉬-테베지우스

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 3월 14일, 목요일

지구와 상한 젊은이들과 외롭고 희망 없는 모든 사람들을 지키소서! 지구와 평화 없는 가족들과 항상 죽음의 위협을 받고 있는 당신의 모든 자녀들을 지켜주소서! ⎯마를리에 플레쉬-테베시우스

→ 이 땅과 상한 젊은이들과 외롭고 희망 없는 모든 사람들을 지키[주]소서! 이 땅과 평화 없는 가족들과 항상 죽음의 위협을 받고 있는 당신의 모든 자녀들을 지켜주소서! ⎯마리스 플레쉬-테베지우스

독일어 원문: Bewahr die Erde, verletzte junge Menschen, alle, die einsam und ohne Hoffnung sind. Bewahr die Erde, Familien ohne Frieden, all deine Kinder vom Sterben stets bedroht. ⎯Marlies Flesch-Thebesius

• 인명을 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Marlies_Flesch-Thebesius

https://forvo.com/word/marlies/#de

https://forvo.com/word/thebesius/#de

사랑이 드러나다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

십자가에 달리신 그리스도 안에서 인간은 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑을 만나게 된다.(275쪽)

→ 십자가에 달리신 그리스도 안에서 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑이 드러난다.

독일어 원문: Im gekreuzigten Christus begegnet keine billige »Liebe Gottes«, sondern eine Liebe, die sich bewährt gegenüber allem, was ihr widersprechen mag.

• 번역을 바로잡았다.

• begegnen = an einer bestimmten Stelle, zu einer bestimmten Zeit vorkommen, auftreten, sich finden

= 나타나다, 생기다

• 위 문장에는 ‘만나다’로 해석할 3격 목적어가 없음.

https://www.duden.de/rechtschreibung/begegnen

• sich bewähren = (참됨이) 입증되다, 확증되다

이그나티우스 로욜라

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

① 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 의견에(249쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 의견에

② 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 확신으로(274쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 확신으로

③ 이그나티우스 폰 로욜라가 했듯이(703쪽)

→ 이그나티우스 로욜라가 했듯이

독일어 원문: Ignatius von Loyola

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=104758&searchKeywordTo=3

용서는 그분의 직무시니. 하인리히 하이네

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며, 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나(하인리히 하이네), [...](271쪽)

→ 그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며(하인리히 하이네), 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나, [...]

독일어 원문: So erdichten sich die Menschen entweder einen milden Gott, der Böse nicht wirklich ernst nimmt, dessen Metier es ist zu vergeben (Heinrich Heine) und der mit den Wünschen des »Kindheits-Ichs« übereinstimmt, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Gott wird mir verzeihen. Das ist ja sein Metier.

= 하나님은 나를 용서하실 걸세. 용서는 그분의 직무시니.

• 이는, 하이네가 죽기 전에 했다는 말:

Volker Ebersbach, Der träumerische Rebell Heinrich Heine: Anekdoten, 2021, 200.