한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며, 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나(하인리히 하이네), [...](271쪽)
→ 그러므로 인간은 악을 진지하게 생각하지 않고, 용서하는 재능을 가지고 있으며(하인리히 하이네), 유아적인 나의 소원에 동의해주는 온유한 하나님을 고안하거나, [...]
독일어 원문: So erdichten sich die Menschen entweder einen milden Gott, der Böse nicht wirklich ernst nimmt, dessen Metier es ist zu vergeben (Heinrich Heine) und der mit den Wünschen des »Kindheits-Ichs« übereinstimmt, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• Gott wird mir verzeihen. Das ist ja sein Metier.
= 하나님은 나를 용서하실 걸세. 용서는 그분의 직무시니.
• 이는, 하이네가 죽기 전에 했다는 말:
Volker Ebersbach, Der träumerische Rebell Heinrich Heine: Anekdoten, 2021, 200.