베껴 적는 방법으로 양을 늘려 짜맞춘 것

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

베커(E.-M. Becker)는 [...] 현존하는 고린도후서의 합본은 편집 작업이 아니라 “밀랍판이나 나무판으로부터 광범위한 코덱스에 이르는 사본 형태”이지 않을까 추측한다.(146쪽)

→ 베커(E.-M. Becker)는 [...] 현존하는 고린도후서의 합본은 편집 작업이 아니라 “밀랍판이나 나무판으로부터 베껴 적는 방법으로 양을 늘려 짜맞춘 것”이지 않을까 추측한다.

독일어 원문: Nicht mit redaktionellen Eingriffen, sondern mit einer Aneinanderreihung im Rahmen von Abschriften „von Wachs- oder Holztafeln auf umfangreichere Codizes“ rechnet Eve-Marie Becker bei der Zusammenstellung des vorliegenden 2 Kor, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• mit einer Aneinanderreihung im Rahmen von Abschriften von Wachs- oder Holztafeln auf umfangreichere Codizes rechnen

= 좀 더 양이 늘어난 문서를 목표로 밀랍 서판 혹은 나무 서판으로부터 필사하는 방법을 써서 순서를 짜맞춘 것으로 추정하다

• 참고 사이트: ‘밀랍 서판’

https://de.wikipedia.org/wiki/Wachstafel

변호 서신의 단편

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

146쪽, 각주 258

[...] 베츠는 [...] 7:2-4(사도의 서신의 단편) [...] 그레서도 [...] 고린도후서 2:14-6:13, 7:2-4에서 사도의 서신의 단편과 [...].

→ [...] 베츠는 [...] 7:2-4(변호 서신의 단편) [...] 그레서도 [...] 고린도후서 2:14-6:13, 7:2-4에서 변호 서신의 단편과 [...].

독일어 원문: [...] 7, 2–4 (Fragment eines apologetischen Briefes) [...] der in 2 Kor 2, 14–6, 13; 7, 2–4 das Fragment eines apologetischen Briefes [...].

• 번역을 바로잡았다.

• apologetisch = 변명의

• ‘사도의’ = apostolisch

‘화해의 편지’

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

이렇게 하여 불트만은 편지의 순서를 (1) ‘눈물의 편지’(고후 2:14-7:4, 9장, 10-13장), (2) 화해의 편지(고후 1:1-2:13, 7:5-16, 8장)로 보았다.(145쪽)

→ 이렇게 하여 불트만은 편지의 순서를 (1) ‘눈물의 편지’(고후 2:14-7:4, 9장, 10-13장), (2) ‘화해의 편지’(고후 1:1-2:13, 7:5-16, 8장)로 보았다.

독일어 원문: Bultmann vertritt damit die Reihenfolge: 1) ‚Tränenbrief‘ 2 Kor 2, 14–7, 4; 9; 10–13; 2) ‚Versöhnungsbrief‘ 2 Kor 1, 1–2, 13; 7, 5–16; 8.

• 화해의 편지, 따옴표 보완

• 독일어 원문 2⎯고린도후서 2장⎯는 저자의 오류로 보임.

고린도후서 2장 1-17절 = 2:1-13(화해의 편지) + 2:14-17(눈물의 편지)

고린도후서 2장 전체를, ‘눈물의 편지’로 분류 = 모순

• 아래, 글을 참고할 것:

Eve-Marie Becker, “2. Korintherbrief”, O. Wischmeyer/‎E.-M. Becker (Hg.), Paulus: Leben - Umwelt - Werk – Briefe, Tübingen 32021, 331-368: 353.

고린도 교회와 사도의 관계에서

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

고린도후서 1-9장은 교회와 사도의 갈등 관계에서 중간 단계의 증거로 간주된다.(145쪽)

→고린도후서 1-9장은 고린도 교회와 사도의 관계에서 중간 단계의 증거로 간주된다.

독일어 원문: Vielmehr wird 2 Kor 1–9 als Zeugnis eines Zwischenstadiums im Verhältnis des Apostels zur korinthischen Gemeinde angesehen.

• 번역을 바로잡았다.

• im Verhältnis des Apostels zur korinthischen Gemeinde

= 사도와 고린도 교회의 관계에서

다우첸베르크(G. Dautzenberg)는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

다우첸베르그(G. Dautzenberg)는 하우스라트의 논제를 확대하고 수정한다.(145쪽)

→ 다우첸베르크(G. Dautzenberg)는 하우스라트의 논제를 확대하고 수정한다.

독일어 원문: Eine weitere Modifikation der Hausrathschen These vertritt G. Dautzenberg, [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://forvo.com/word/dautzenberg/#de

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Dautzenberg