영원회귀(Ewige Wiederkehr)

안인희, 『읽는 여행, 스위스』, 휴머니스트, 2025(11).

니체가 산책 도중에 이 바위 근처에서 《차라투스트라》를 이끌어가는 두 가지 기본 사상의 하나인 영원회귀(Ewiges Wiederkehr, 영원히 되풀이됨)의 사념이 문득 떠올랐다고 고백한 바로 그 유명한 바위다.(27쪽)

→ 니체가 산책 도중에 이 바위 근처에서 《차라투스트라》를 이끌어가는 두 가지 기본 사상의 하나인 영원회귀(Ewige Wiederkehr, 영원히 되풀이됨)의 사념이 문득 떠올랐다고 고백한 바로 그 유명한 바위다.

• 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ewige_Wiederkunft

인종 생물학 국가 연구소

율리아 포스, 『힐마 아프 클린트 평전』, 조이한·김정근 옮김, 풍월당, 2022(초판 2쇄).

이미 1922년에 웁살라에 그런 종류로는 세계 최초인, 인종 생물학 국가 연구소Staatliche Institut für Rassenbilologie가 세워졌다.(491쪽)

→ 이미 1922년에 웁살라에 그런 종류로는 세계 최초인, 인종 생물학 국가 연구소Staatliches Institut für Rassenbilologie가 세워졌다.

• 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Staatliches_Institut_f%C3%BCr_Rassenbiologie

슈타이너는 1985년 『차라투스트라는 이렇게 말했다』를

율리아 포스, 『힐마 아프 클린트 평전』, 조이한·김정근 옮김, 풍월당, 2022(초판 2쇄).

슈타이너는 1895년 『자라투스트라는 이렇게 말했다』를 쓴 존경받는 작가 니체에 관한 첫 번째 전기를 집필했다.(289쪽)

→ 슈타이너는 1895년 『차라투스트라는 이렇게 말했다』를 쓴 존경받는 작가 니체에 관한 첫 번째 전기를 집필했다.

• 서명을 바로잡았다:

Also sprach Zarathustra

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 848.

Die Zusicherung des Vaters und seines Sohnes

Wie ein Adler ausführt seine Jungen und über ihnen schwebt, so breitete der HERR seine Fittiche aus und nahm sein Volk und trug es auf seinen Flügeln.

5. Mose 32,11

Jesus spricht: Mein Vater, der sie mir anvertraut hat, ist mächtiger als alle. Niemand kann sie aus seiner Hand reißen.

Johannes 10,29

Der Charakter der biblischen Sprache ist beziehungsorientiert, eine Trennung gibt es nicht. Auf die Zusicherung des Vaters und seines Sohnes antwortet Paulus als Mensch: „Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Hohes noch Tiefes noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserm Herrn.“ (Römer 8,38-39)

아레오파고인(§36o)에 기원을 둔

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

물론 루터는 특별히 아레오파고인들(§36c)에 기원을 둔 “신비주의적” 사고를 강하게 거부했지만 여러 면에서 자기 자신의 생각을 신비주의자들과 연관지었다.(418쪽)

→ 물론 루터는 특별히 아레오파고인(§36o)에 기원을 둔 “신비주의적” 사고를 강하게 거부했지만 여러 면에서 자기 자신의 생각을 신비주의자들과 연관지었다.

독일어 원문: [...]; freilich hat Luther die spezifisch „mystischen“, auf den Areopagiten (§ 36 o) zurückgehenden Gedanken mit steigender Schärfe abgelehnt, überdies vielfach seine eigenen Gedanken in die Mystiker hineingelesen.

• 번역과 단락의 난외(欄外) 알파벳을 바로잡았다.

• auf den Areopagiten (§ 36 o) zurückgehenden Gedanken

여기서, den Areopagiten = 단수, 남성, 4격