칼 바르트, 『하이델베르크 신앙문답 해설』, 김산덕 옮김, 새물결플러스, 2025(6).
또한 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻이 아니고는 나의 머리카락 하나도 나의 머리로부터 떨어짐이 없을 정도로 나를 보호하여주십니다. 실로 모든 것이 반드시 나의 축복에 도움이 되도록 역사하여주십니다.(48쪽)
→ 또한 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻이 아니고는 나의 머리카락 하나도 나의 머리로부터 떨어짐이 없을 정도로 나를 보호하여주십니다. 실로 모든 것이 반드시 나의 구원에 도움이 되도록 역사하여주십니다.
독일어 원문: [...] und also bewahret, daß ohne den Willen meines Vaters im Himmel kein Haar von meinem Haupt kann fallen, ja auch mir alles zu meiner Seligkeit dienen muß.
53쪽
Also bewahrt, also geschützt, also in einen Zustand der Freiheit versetzt, «daß ohne den Willen meines Vaters im Himmel kein Haar von meinem Haupt kann fallen, ja auch mir alles zu meiner Seligkeit dienen muß».
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어에 주의할 것:
Seligkeit = 구원
https://www.dwds.de/wb/Seligkeit
• 아래, 독일어 루터 성경을 볼 것:
① 베드로전서 1:9
wenn ihr das Ziel eures Glaubens erlangt, nämlich der Seelen Seligkeit.
믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라
② 데살로니가전서 5:9
Denn Gott hat uns nicht bestimmt zum Zorn, sondern dazu, die Seligkeit zu besitzen durch unsern Herrn Jesus Christus,
하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 받게 하심이라
• 축복(祝福) = 일본어 번역본의 중역(重譯)