첫 번째 고백교회 총회는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1934년 5월 29일부터 31일까지 부퍼탈-바르멘(Wuppertal-Barmen)에서 열린 독일 개신교의 고백교회 총회는 향후 몇 달 동안의 발전을 위한 초석이 되었다.(90쪽)

→ 1934년 5월 29일부터 31일까지 부퍼탈-바르멘(Wuppertal-Barmen)에서 열린 독일 개신교의 첫 번째 고백교회 총회는 향후 몇 달 동안의 발전을 위한 초석이 되었다.

독일어 원문: Grundlegend für die Entwicklung der kommenden Monate wurde die Erste Bekenntnissynode der Deutschen Evangelischen Kirche vom 29. bis 31.Mai 1934 in Wuppertal-Barmen.

• 빠진 번역을 보완했다.

제국교회와 교회 저항 세력의 분리

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

특히 제국교회의 교회적 반대에 대한 정치적으로 민감한 제도적 분리 가능성을 고려하여 본회퍼는 에큐메니칼 지원이 필수적이라고 생각했다.(90쪽)

→ 특히 정치적으로 민감한 제도적 분리, 즉 제국교회와 교회 저항 세력의 분리 가능성을 고려하여 본회퍼는 에큐메니칼 지원이 필수적이라고 생각했다.

독일어 원문: Gerade angesichts einer möglichen, politisch heiklen institutionellen Trennung der kirchlichen Opposition von der Reichskirche hielt Bonhoeffer ökumenische Unterstützung für unerlässlich.

• 번역을 바로잡았다.

중단되었다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1933년 9월부터 브란덴부르크 주교였던 요아힘 호센펠더(Joachim Hossenfelder)는 얼마 후 사임했다. 아리안 조항의 적용이 시작되었다.(88쪽)

→ 1933년 9월부터 브란덴부르크 주교였던 요아힘 호센펠더(Joachim Hossenfelder)는 얼마 후 사임했다. 아리안 조항의 적용이 중단되었다.

독일어 원문: Joachim Hossenfelder, seit September 1933 brandenburgischer Bischof, trat wenig später zurück. Die Anwendung des Arierparagraphen wurde ausgesetzt.

• 번역을 바로잡았다.

• aussetzen = 중지하다, 연기하다

https://www.dwds.de/wb/aussetzen#d-1-5

• 아래, 글을 볼 것:

Christoph Strohm, Die Kirchen im Dritten Reich, München 2011, 38.

보응윤리가

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

이를 위해서는 “유대인의 급여윤리 지침서가 담긴 구약성서, 가축 상인들과 뚜쟁이들의 이야기를 걷어내고 랍비 바울의 속죄양과 열등신학 전체를” 포기해야 한다.(88쪽)

→ 이를 위해서는 “유대인의 보응윤리가 담긴 구약성서, 가축 상인들과 뚜쟁이들의 이야기를 걷어내고 랍비 바울의 속죄양과 열등신학 전체를” 포기해야 한다.

독일어 원문: Dazu müsse man sich «vom Alten Testament mit seiner jüdischen Lohnmoral, von diesen Viehhändler- und Zuhältergeschichten» befreien und «auf die ganze Sündenbock- und Minderwertigkeitstheologie des Rabbiners Paulus» verzichten.

• 번역을 바로잡았다.

무언가 다른 것을 기대하는 것보다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

[...], 그가 나에게 기대했던 것과는 다르게 그곳에 가는 것을 금지하는 것이 나에게 더 좋을 것 같다.(DBW 13,22)(86쪽)

→ [...], 그가 나에게 무언가 다른 것을 기대하는 것보다 그곳에 가는 것을 금지하는 것이 나에게 더 좋을 것 같다.

독일어 원문: [...] es mir lieber sei, wenn er mir verbiete hinzugehen, als wenn er etwas anderes von mir erwarte. (DBW 13,22)

• 번역을 바로잡았다.