인물들과

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

우리는 선포의 근원으로서의 교회가 이 하나님의 유일하신 말씀 외에도 하나님의 계시로서 다른 사건들과 권능들, 형상들과 진리들을 인식할 수 있고 또 인식해야 한다는 거짓 교리를 거부합니다.(Die Barmer Theologische Erklärung, 36)(91쪽)

→ 우리는 교회가 선포의 근원으로서 이 하나님의 유일하신 말씀 외에도 그리고 이 하나님의 유일하신 말씀과 더불어 하나님의 계시로서 다른 사건들과 권능들, 인물들과 진리들을 인식할 수 있고 또 인식해야 한다는 거짓 교리를 거부합니다.(Die Barmer Theologische Erklärung, 36)

독일어 원문: Wir verwerfen die falsche Lehre, als könne und müsse die Kirche als Quelle ihrer Verkündigung außer und neben diesem einen Worte Gottes auch noch andere Ereignisse und Mächte, Gestalten und Wahrheiten als Gottes Offenbarung anerkennen. (Die Barmer Theologische Erklärung, 36)

• 번역을 바로잡았다.

• Gestalt = (중요한) 인물

https://www.dwds.de/wb/Gestalt#d-1-2

유일한

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

예수 그리스도는, 그가 성서에서 우리에게 증거 하셨듯이, 우리가 생명과 죽음 안에서 믿고 순종하기 위해 들어야 하는 말씀이십니다.(91쪽)

→ 예수 그리스도는, 그가 성서에서 우리에게 증거 하셨듯이, 우리가 생명과 죽음 안에서 믿고 순종하기 위해 들어야 하는 유일한 말씀이십니다.

독일어 원문: Jesus Christus, wie er uns in der Heiligen Schrift bezeugt wird, ist das eine Wort Gottes, das wir zu hören, dem wir im Leben und im Sterben zu vertrauen und zu gehorchen haben.

• 빠진 번역을 보완했다.

채택된 신학[적] 선언을

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼는 고백교회의 설립과 그곳에서 전달된 신학[적] 선언을 환영했다.(91쪽)

→ 본회퍼는 고백교회의 설립과 그곳에서 채택된 신학[적] 선언을 환영했다.

독일어 원문: Bonhoeffer begrüßte die Gründung der Bekennenden Kirche und die Theologische Erklärung, die man dort verabschiedete.

• 번역을 바로잡았다.

• verabschieden = 의결하다, 가결하다

• 92쪽의 번역을 볼 것:

사실 파뇌에서는 공동 에큐메니칼 결의안이 통과되어 [...].

독일어 원문: In der Tat verabschiedete man in Fanø eine gemeinsame ökumenische Resolution, [...].

첫 번째 고백교회 총회는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1934년 5월 29일부터 31일까지 부퍼탈-바르멘(Wuppertal-Barmen)에서 열린 독일 개신교의 고백교회 총회는 향후 몇 달 동안의 발전을 위한 초석이 되었다.(90쪽)

→ 1934년 5월 29일부터 31일까지 부퍼탈-바르멘(Wuppertal-Barmen)에서 열린 독일 개신교의 첫 번째 고백교회 총회는 향후 몇 달 동안의 발전을 위한 초석이 되었다.

독일어 원문: Grundlegend für die Entwicklung der kommenden Monate wurde die Erste Bekenntnissynode der Deutschen Evangelischen Kirche vom 29. bis 31.Mai 1934 in Wuppertal-Barmen.

• 빠진 번역을 보완했다.

제국교회와 교회 저항 세력의 분리

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

특히 제국교회의 교회적 반대에 대한 정치적으로 민감한 제도적 분리 가능성을 고려하여 본회퍼는 에큐메니칼 지원이 필수적이라고 생각했다.(90쪽)

→ 특히 정치적으로 민감한 제도적 분리, 즉 제국교회와 교회 저항 세력의 분리 가능성을 고려하여 본회퍼는 에큐메니칼 지원이 필수적이라고 생각했다.

독일어 원문: Gerade angesichts einer möglichen, politisch heiklen institutionellen Trennung der kirchlichen Opposition von der Reichskirche hielt Bonhoeffer ökumenische Unterstützung für unerlässlich.

• 번역을 바로잡았다.