필립 슈페너(Philipp Spener)

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

① 필립 스페너(595쪽, 596쪽)

→ 필립 슈페너

② 요아킴 펠러(595쪽)

→ 요아힘 펠러

• 인명을 바로잡았다.

• Philipp Spener = 필립 슈페너

• Joachim Feller = 요아힘 펠러

https://de.wikipedia.org/wiki/Pietismus

https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Jacob_Spener

https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Feller

필립 슈바르츠에르트(Philipp Schwartzerdt)

윤주현, 『그리스도교 신학의 역사』, 가톨릭출판사, 2023(초판 4쇄).

1) 멜란히톤

① 생애와 작품: 그의 정확한 이름은 필립 슈바르체르트로이다. 그는 1497년 바덴에 있는 브레튼에서 태어났다.(472쪽)

→ 1) 멜란히톤

① 생애와 작품: 그의 정확한 이름은 필립 슈바르츠에르트이다. 그는 1497년 바덴에 있는 브레텐에서 태어났다.

• 인명과 지명을 바로잡았다.

• Schwartzerdt = [ˈʃvaʁtsʔeːɐ̯t] = 슈바르츠에르트

= schwarz (=μέλας mélas) + Erde (=χθών chtōn) = Melanchthon =멜란히톤

• Bretten = [ˈbʁɛtn̩] = 브레텐

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Melanchthon#cite_note-2

https://en.wikipedia.org/wiki/Bretten

6세기 바빌로니아 연대기는

베른트 U. 쉬퍼, 『간추린 고대 이스라엘 역사』, 오민수 옮김, 기독교문서선교회, 2024(7).

주전 7세기와 6세기 비블로스 연대기는 재위 일자와 중요한 사건을 언급하지만 즉위 때 왕의 나이와 재위 기간에 관한 정보는 없다.(18쪽)

→ 주전 7세기와 6세기 바빌로니아 연대기는 재위 일자와 중요한 사건을 언급하지만 즉위 때 왕의 나이와 재위 기간에 관한 정보는 없다.

독일어 원문: Die babylonische Chronik aus dem 7. und 6. Jahrhundert nennt Regierungsdaten und wichtige Ereignisse, macht aber keine Angaben über das Alter des Königs bei Regierungsantritt und die Länge seiner Regierungszeit.

• 번역을 바로잡았다.

• 비블로스 = Byblos

성경 읽기와 찬양

디트리히 본회퍼, 『성도의 공동생활』, 정현숙 옮김, 복 있는 사람, 2023(15쇄).

아침 시간의 공동 기도회에는 성경 강독과 찬양, 기도가 필연적으로 따라옵니다. 공동체가 다양한 만큼 아침 기도회 모습도 다양하며, 또 그렇게 다양한 것이 당연할 것입니다.(67-68쪽)

→ 아침 시간의 공동 기도회에는 성경 읽기와 찬양, 기도가 필연적으로 따라옵니다. 공동체가 다양한 만큼 아침 기도회 모습도 다양하며, 또 그렇게 다양한 것이 당연할 것입니다.

독일어 원문: Zur gemeinsamen Andacht des Morgens gehört Schriftlesung, Lied und Gebet. So mannigfach die Gemeinschaften sind, so mannigfach wird sich die Morgenandacht gestalten.

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 78쪽과 80쪽의 번역을 볼 것:

① 가정교회에서는 시편 기도에 이어 찬송을 부르고, 그다음에 성경 읽기가 이어집니다.

독일어 원문: Auf das Psalmengebet wird, unterbrochen durch ein Lied der Hausgemeinde, die Schriftlesung folgen.

② 그러므로 공동 기도회 시간에는 시편 기도 외에도 좀 더 긴 구약과 신약 말씀을 봉독하는 순서를 가져야 합니다. 그리스도인의 가정 공동체는 아침과 저녁에 구약 한 장, 신약은 적어도 반 장을 읽고 들을 수 있는 정도가 되어야 합니다.

독일어 원문: Darum muß die gemeinsame Andacht außer dem Psalmengebet eine längere alt- und neutestamentliche Lektion enthalten. Eine christliche Hausgemeinschaft sollte wohl imstande sein, morgens und abends je ein Kapitel aus dem Alten Testament und mindestens je ein halbes Kapitel aus dem Neuen Testament zu hören und zu lesen.

대표 기도자의 공동체 중보기도로

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼는 그러한 아침 예배가 어떻게 구성되어야 하는지에 대해 정확한 제안을 한다. 먼저 시편 기도를 하고, 찬양 후 다소 긴 구약과 신약의 구절이 있는 성서 읽기. 이어서 함께 찬양하기. 아침 예배의 마지막은 각자 자유 기도로 구성된다. 저녁에는 이와는 다르게 공동기도로 마무리할 것이다.(124쪽)

→ 본회퍼는 그러한 아침 예배가 어떻게 구성되어야 하는지에 대해 정확한 제안을 한다. 먼저 시편 기도를 하고, 찬양 후 다소 긴 구약과 신약의 구절이 있는 성서 읽기. 이어서 함께 찬양하기. 아침 예배의 마지막은 대표 기도자의 공동체 중보기도로 구성된다. 저녁은 또 다른 공동 예배로 마무리할 것이다.

독일어 원문: Bonhoeffer macht genaue Vorschläge, wie ein solcher Morgengottesdienst zu gestalten ist: erst Psalmengebet, dann, nach einem Lied, eine Schriftlesung mit einem längeren alt- und neutestamentlichen Abschnitt. Anschließend ist zusammen zu singen. Das Ende des morgendlichen Gottesdienstes bildet ein freies Gebet. Der Abend wird mit einer weiteren gemeinsamen Andacht abgeschlossen.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어에 주의할 것:

ein freies Gebet = 대표자의 공동체를 위한 중보기도

• 아래, 본회퍼의 글─『성도의 공동생활』(정현숙 옮김)─을 볼 것:

독일어 원문: Das freie Gebet am Ende der Andacht wird vom Hausvater, jedenfalls aber am besten immer von einem und demselben Bruder gesprochen werden. [...] Wie könnte einer das Gebet der Gemeinschaft beten, [...]. Das freie Gebet in der gemeinsamen Andacht soll das Gebet der Gemeinschaft sein und nicht das des Einzelnen, der betet.