귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄)
그레고르 슈트라서(1892-1934).
“좌익 계열에 속했던 슈트라서는 1932년 자신의 총통이 대기업과 밀접한 관계를 가지는 것에 대항하여 모든 공직에서 사퇴했고, 이 년 후에는 룀 쿠데타에 가담했다가 자기 부하들에게 제거되었다.”(14쪽)
→ “좌익 계열에 속했던 슈트라서는 1932년 자신의 총통이 대기업과 밀접한 관계를 가지는 것에 항의하여 모든 공직에서 사퇴했고, 이 년 후에는 룀 쿠데타에 가담했다가 자기 부하들에게 제거되었다.”
독일어 원문: Strasser, der dem linken Flügel angehörte, wurde, nachdem er zweiunddreißig aus Protest gegen seines Führers Nähe zur Großindustrie alle Ämter niedergelegt hatte, zwei Jahre später dem Röhmputsch zugezählt und von den eigenen Leuten liquidiert; [...]
• aus Protest = ‘항의하여’.
단어 뜻을 바로잡았다.