베른하르트 슐링크,『책 읽어주는 남자』, 김재혁 옮김, 시공사, 2014(4쇄).
슈미츠 부인을 만난 이후, 미하엘은 내적 갈등에 휩싸인다.
① “나는 엄마와 내게 견진성사를 해주신 존경하는 신부님, 그리고 내가 어린 시절의 비밀을 고백했던 누나가 나를 꾸짖지 않으리라는 점을 알고 있었다.”(29쪽)
→ “나는 엄마와 내게 입교(入敎) 교육을 시켜주신 존경하는 목사님, 그리고 내가 어린 시절의 비밀을 고백했던 누나가 나를 꾸짖지 않으리라는 점을 알고 있었다.”
독일어 원문: Ich wußte, die Mutter, der Pfarrer, der mich als Konfirmanden unterwiesen hatte und den ich verehrte, und die große Schwester, der ich die Geheimnisse meiner Kindheit anvertraut hatte, würden mich zwar nicht schelten.
위 문장을 해석하고 번역하는데 핵심 역할을 하는 낱말은 Konfirmand.
(이에 따라 Pfarrer를 ‘목사’로도, ‘신부’로도 옮길 수 있기 때문.)
이는 개신교용어로 어릴 때 유아세례를 받고, 이제 입교(入敎)를 앞둔 14세―독일의 경우―의 청소년을 가리킨다.
입교 후보생은 1주일에 한 번, 적어도 9개월 이상 담당 목사에게 신앙 교육을 받는다.
개신교의 입교―Konfirmation―에 상응하는 가톨릭 용어는 Firmung.
참고로, 개신교에서 입교는 성사(聖事)가 아니다.
② “나의 어머니와 존경하는 신부님 그리고 나의 누나는 [..]”(30쪽)
→ “나의 어머니와 존경하는 목사님 그리고 나의 누나는 [..]”
수정: 2017. 5. 13.