로베르트 발저, 『장미』, 안미현 옮김, 문학동네, 2025(7).
일요일이었고, 저기 한 사람이 유쾌하게 걸어갔다. 그렇게 걷는 동안 그는 언제 어디선가 전시되었던 예술 잡지와 기억 속에 남아 있는 시들의 문구를 만끽했다.(12쪽)
→ 일요일이었고, 저기 한 사람이 유쾌하게 걸어갔다. 그렇게 걷는 동안 그는 언제 어디선가 발행되어 보았던 예술 잡지와 기억 속에 남아 있는 시들의 문구를 만끽했다.
독일어 원문: Sonntag war’s, da ging einer lustwandeln. Während er so ging, erlabte er sich an Kunstblättern, die er irgendwann und -wo ausgestellt gesehen hatte, und an Gedichten, deren Wortlaut ihm im Gedächtnis geblieben.
• 빠진 단어를 보완하고, 번역을 바로잡았다.
• ausstellen = 발행하다
https://www.dwds.de/wb/ausstellen