헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).
예를 들어 문구점을 운영하는 야겔트 부인의 경우 얘기가 통하고, 장부에 기록되지 않은 온갖 일들이 그녀의 가게 계산대 뒤에서 벌어졌다는 것이다.(93-94쪽)
→ 예를 들어 문구점을 운영하는 야겔트 부인의 경우 얘기가 통하고, 어떤 책에도 기록되지 않은 온갖 일들이 그녀의 가게 계산대 뒤에서 벌어졌다는 것이다.
독일어 원문: Zum Beispiel die Frau Jaggelt, die den Laden mit den Schulheften und Bleistiften hatte, mit der ließ sich reden, und was hinter ihrem Ladentisch schon alles geschehen sei, das gehe in kein Buch.
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 예문을 볼 것:
Gerd K. Schneider, Ringel-Ringel-Reigen, Wien 2005, 28.