디트리히 본회퍼, 『디트리히 본회퍼 설교집』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).
할머니는 일찍이 아버지를 여의시고, 전쟁으로 두 아들과 세 손자를 잃으셨습니다.(775쪽)
→ 할머니는 일찍이 아버지를 여의시고, 아기였던 두 아들과 전쟁으로 세 손자를 잃으셨습니다.
독일어 원문: Früh hat sie ihren Vater verloren, zwei Söhne hat sie als Kinder hergeben müssen, im Krieg fielen drei Enkelsöhne; [...].
• 번역을 바로잡았다.
• zwei Söhne hat sie als Kinder hergeben müssen,
= 두 아들을 할머니는 아기 때 잃어야만 했다
• im Krieg fielen drei Enkelsöhne
= 증손자 세 명이 전사했다