디트리히 본회퍼, 『디트리히 본회퍼 설교집』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(2).
“여러분이 그리스도와 함께 살려 주심을 받았으면”이라는 인사말은 이제 일반적으로 우리 그리스도인의 핵심을 완전히 벗어난 말입니다. 오래전에 우리는 이 인사말을 분파들 속으로 추방했습니다(그런 다음 분파들이 존재한다는 사실에 상처를 받았습니다).(217쪽)
→ “여러분이 그리스도와 함께 살려 주심을 받았으면”이라는 인사말은 이제 일반적으로 우리 그리스도인의 핵심을 완전히 벗어난 말입니다. 오래전에 우리는 이 인사말을 분파들 속으로 추방했습니다(그런 다음 분파들이 존재한다는 사실을 기이하게 여깁니다).
독일어 원문: Diese Anrede ‚ihr seid nun mit Christus auferstanden“, die ist gründlich und hoffnungslos an uns Christen vorbeigeredet. Diese Anrede haben wir längst in die Sekten verbannt (und verwundern uns dann darüber, daß es Sekten gibt).
• 번역을 바로잡았다.
• sich über A verwundern = A를 이상하게 생각하다
• 상처를 받다 = sich verwunden