괴테는 “신들(dii)과 같이”를

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

275쪽, 각주 96

“너희가 신과 같이 되어 선과 악을 알게 되리라.” 창세기 3장 5절의 라틴어.(불가타 판본)

→ “너희가 신과 같이 되어 선과 악을 알게 되리라.” 창세기 3장 5절의 라틴어(불가타 판본)에서 괴테는 “신들(dii)과 같이”를 “신(Deus)과 같이”로 바꿔 인용했다.

• 각주를 바로잡았다.

• 괴테 인용: Eritis sicut Deus scientes bonum et malum.

• 아래, 불가타 원문과 해설을 볼 것:

Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit Robertus Weber. Editionem quartam […] praeparavit Roger Gryson. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1994, 7.

Edgar Neis, Erläuterungen zu Goethes “Faust”, Teil I, 1977. 32.