W. G. 제발트,전원에 머문 날들, 이경진 옮김, 문학동네, 2021(4).

 

한번은 1925년 가을에 베른에서 겐프까지, 콤포스텔라의 성 야고보의 성골함으로 가는 유서 깊은 순례길의 꽤 긴 구간을 도보로 여행하기도 했다.(189)

 

한번은 1925년 가을에 베른에서 제네바까지, 콤포스텔라의 성 야고보의 성골함으로 가는 유서 깊은 순례길의 꽤 긴 구간을 도보로 여행하기도 했다.

 

독일어 원문: Im Herbst 1925 etwa ging er zu Fuß von Bern bis nach Genf, ein ganzes Stück der Strecke auf dem alten Pilgerweg, der zum Schrein des Heiligen Jago von Compostela führt.

 

도시 이름을 바로잡았다.

 

Genf = Genève = 제네바

 

58쪽 번역을 볼 것:

 

루소의 사정은 그의 고향 도시 제네바에서라고 더 좋아지지 않았다.

 

In seiner Heimatstadt Genf ergeht es Rousseau nicht besser.

 

 

유럽 산티아고길베른-제네바 구간은 아래 지도를 참고할 것:

 

출처: https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobsweg


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(9)
좋아요
북마크하기찜하기