W. G. 제발트,『전원에 머문 날들』, 이경진 옮김, 문학동네, 2021(4).
[...] 눈 덮인 보아뱀을 닮은─언젠가 발저가 알프스에 대해서 비유했던 것처럼─히말라야 산기슭에 세워진 알록달록한 천막 앞에 있는 모습도 그려진다.(187쪽)
→ [...] 눈 덮인 털목도리를 닮은─언젠가 발저가 알프스에 대해서 비유했던 것처럼─히말라야 산기슭에 세워진 알록달록한 천막 앞에 있는 모습도 그려진다.
독일어 원문: Gut können wir ihn uns vorstellen, [...] vor einem farbenprächtigen Zelt in den Vorbergen des Himalaya, der, wie Walser einmal von den Alpen schrieb, einer schneeigen Pelzboa gleicht.
• 번역을 바로잡았다.
• Pelzboa = 모피 목도리, 여성용 털목도리.
• 아래 그림과 독일 위키피디아를 참고할 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Boa_(Schal)