에른스트 윙거,『강철 폭풍 속에서』, 노정선 옮김, 뿌리와이파리, 2014(8).
물론 의도하지 않은 것처럼 보이는 사건 뒤에는 가끔 피바람을 알리는 경고가 숨어 있었다. 예컨대 7월 8일에 포탄 하나가 ‘꿩 사육장’에 떨어져 우리 대대의 부관인 슈미트 소위가 죽는 일이 벌어졌다.(20쪽)
→ 물론 의도하지 않은 것처럼 보이는 사건 뒤에는 가끔 피바람을 알리는 경고가 숨어 있었다. 예컨대 1월 8일에 포탄 하나가 ‘꿩 사육장’에 떨어져 우리 대대의 부관인 슈미트 소위가 죽는 일이 벌어졌다.
독일어 원문: Trotzdem wurden wir manchmal an den blutigen Ernst gemahnt, der hinter diesem scheinbar absichtslosen Geschehen lauerte. So schlug am 8. Januar eine Granate in die Fasanerie und tötete unseren Bataillonsadjutanten, den Leutnant Schmidt.
• am 8. Januar = 1월 8일에
• 달을 바로잡았다.