타라 웨스트오버,배움의 발견, 김희정 옮김, 열린책들, 2020(초판 2).

 

새해 첫날 엄마는 나를 차에 태워 내 새로운 삶으로 데려다줬다. 쌀 짐은 별로 많지 않았다. 집에서 만든 복숭아 통조림 열두어 개, 침구, 그리고 옷이 가득 든 쓰레기 비닐 봉투 하나가 다였다.(245)

 

새해 첫날 엄마는 나를 차에 태워 내 새로운 삶으로 데려다줬다. 쌀 짐은 별로 많지 않았다. 집에서 만든 복숭아 병조림 열두어 개, 침구, 그리고 옷이 가득 든 쓰레기 비닐 봉투 하나가 다였다.

 

영어 원문: On New Year’s Day, Mother drove me to my new life. I didn’t take much with me: a dozen jars of home-canned peaches, bedding, and a garbage bag full of clothes.

 

jar = (특히 잼, 꿀 등을 담아 두는)

 

단어를 바로잡았다.

 

 

아래 그림을 참고할 것:



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기