프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).
그 소녀는 들라마르쉬를 보자마자 입을 벌리고 숨을 헐떡이며 계단을 뛰어 올라갔다. 위층 계단에 오르자 몇 번이나 뒤돌아보며 자기를 뒤쫓는 사람이 없음을 확인하고 소녀는 비로소 안심했다.(249쪽)
→ 그 소녀는 들라마르쉬를 알아보자마자 입을 벌리고 숨을 헐떡이며 계단을 뛰어 올라갔다. 몇 번이나 뒤돌아보며 자기를 뒤쫓거나 뒤쫓으려는 사람이 없음을 확인하고 소녀는 비로소 위층 계단에서 안심했다.
독일어 원문: Kaum hatte sie Delamarche bemerkt, als sie, mit offenem Munde nach Luft schnappend, die Treppe hinauflief und sich erst hoch oben beruhigte, als sie nach häufigem Umdrehen sich überzeugt hatte, daß ihr niemand folge oder folgen wolle.
• daß ihr niemand folge oder folgen wolle.
= 그녀를 아무도 쫓거나 쫓으려고 하지 않는다는 것을
• 빠진 문장을 보완하고, 문장을 바로잡았다.