프란츠 카프카,『실종자』, 박환덕 옮김, 범우사, 1998(2판).
프란츠 카프카,『실종자』(카프카 전집 4), 한석종 옮김, 솔, 2003(1).
① 그렇게 말하고 여주방장은 그녀의 블라우스에서 꺼낸 금색 크레용으로 명함 위에 서너 줄 적었다.(박환덕, 202쪽)
→ 그렇게 말하고 여주방장은 그녀의 블라우스에서 꺼낸 금색 연필로 명함 위에 서너 줄 적었다.
② 그리고 여주방장은 블라우스에서 꺼낸 금색 크레용으로 명함에다 몇 줄 적었다.(한석종, 195쪽)
→ 그리고 여주방장은 블라우스에서 꺼낸 금색 연필로 명함에다 몇 줄 적었다.
독일어 원문: [...] und die Oberköchin schrieb mit einem goldenen Crayon, den sie aus der Bluse zog, einige Zeilen auf eine Visitenkarte, [...].
• Crayon = 연필