에리히 쨍어,복수의 하나님?(구약사상문고 8), 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2014(3).

 

(5) 하나님의 말씀은 마귀 집단이 자행하는 희생자의 폭력을 해결해주지 않는다. 여기서 폭력적인 마귀 집단은 구원자 그리고 보호자로서 여호와에 대한 가난한 자들의 기억을 통해서 파괴된다.(117)

 

(5) 하나님의 말씀은 희생자들이 그들을 학대하는 사람들에게 폭력을 행사하지 못하게 한다. 폭력의 악순환 여기에서 가난한 자들의 구원자와 보호자인 여호와를 기억함으로써 중단된다.

 

독일어 원문: Das Gotteswort löst keine Gewalt der Opfer gegen ihre Henker aus; der Teufelskreis der Gewalt wird hier durch die Erinnerung an JHWH als den Retter und Schützer der Armen unterbrochen.

 

auslösen = 발생시키다

 

Henker = (여기서는,) 학대하는 사람, 괴롭히는 사람

 

Teufelskreis = 악순환

 

durch die Erinnerung an JHWH als den Retter und Schützer der Armen

 

= 가난한 자들의 구원자와 보호자인 여호와를 기억함으로써


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기