Hänfling = 붉은가슴방울새

 

테오도어 슈토름,임멘호수·철로지기 틸, 김형국 옮김, 인터북스, 2018(1).

 

그런데 지난 일요일에는 당신이 내게 선물한 [붉은가슴방울새]가 죽었어요. [...] [붉은가슴방울새]는 해가 새장을 비추는 오후가 되면 언제나 울었어요. 알겠지만, 종종 어머니는 그 새가 온 힘을 다해 울 때면 조용히 하도록 새장 위에다 천을 덮어 놓았지요.(29, 단어수정인용)

 

독일어 원문: Nun ist auch vorigen Sonntag der Hänfling gestorben, den Du mir geschenkt hattest; [...] Der sang sonst immer nachmittags, wenn die Sonne auf sein Bauer schien; Du weißt, die Mutter hängte oft ein Tuch über, um ihn zu geschweigen, wenn er so recht aus Kräften sang.

 

Hänfling = Linaria cannabina = 붉은가슴방울새

 

Birkenzeisig = Carduelis flammea = 홍방울새


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기