Zither = 치터

 

테오도어 슈토름,임멘호수·철로지기 틸, 김형국 옮김, 인터북스, 2018(1).

 

둥근 천장의 한 쪽 구석에는 바이올린연주자와 집시를 닮은 고운 얼굴의 소녀 치터연주자가 앉아 있었다. [...]

[...] 그녀는 머리를 뒤로 젖히고 턱을 치터에 받쳤다. 그러고는 저 사람을 위해선 연주하지 않겠어요.”라고 그녀는 말했다.(24-25쪽)

 

독일어 원문: In einem Winkel des Gewölbes saßen ein Geigenspieler und ein Zithermädchen mit seinen zigeunerhaften Zügen; [...]

[...]: aber sie warf den Kopf zurück und stützte das Kinn auf ihre Zither. »Für den spiel' ich nicht«, sagte sie.

 

 

 

Franz von Defregger(1835-1921), The Zither Player


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기