기도를 들어주실 것이라는

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

‘아멘’은 약속에 대한 확신의 표현이다(282쪽)

→ ‘아멘’은 하나님이 기도를 들어주실 것이라는 확신의 표현이다

독일어 원문: Im »Amen« des Vaterunsers drückt sich die Erhörungsgewissheit des Betens aus

• Erhörungsgewissheit des Betens

= 기도를 들어줄 것이라는 확신

• 문장을 바로잡았다.

또 한 번 완독

『논어』論語를 또 한 번 완독했다.

─장현근(2016:620)

모든 위기를 가장 짧게 간추려

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

간단히 요약하자면, 누구나 위기를 겪을 수 있습니다. 그러나 하나님은 거기서 가장 가까운 곳에 기도를 두셨습니다. 그래서 어떤 경우에라도 기도하지 않은 것에 대한 구실을 댈 수 없게 하셨습니다.(282쪽)

→ 누구나 위기를 겪을 수 있습니다. 그래서 하나님은 주기도에 모든 위기를 가장 짧게 간추려 두셨습니다. 그래서 어떤 경우에라도 기도하지 않은 것에 대한 구실을 댈 수 없게 하셨습니다.

독일어 원문: So hat uns Gott aufs kürzeste alle Not vorgelegt, die uns jemals treffen kann, und so haben wir jedenfalls keine Entschuldigung, [nicht] zu beten.

• aufs kürzeste vorlegen = 가장 짧게 제시하다, 제공하다

• 문장을 바로잡았다.

화덕 가장자리에는 기름램프가

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(헤르만 헤세 선집 7), 윤순식 옮김, 현대문학, 2013.

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』, 배수아 옮김, 그책, 2018(4).

• Öllampe = 기름등

이 소설의 배경이 중세(中世)임을 잊지 말 것.

석유등─Petroleumlampe─의 등장은 19세기.

★ 그곳은 흙바닥에 검게 그을린 [연도(煙道)가] 놓인 부엌이었다. 화덕 가장자리에는 기름램프가 가느다란 심지로 가냘픈 불꽃을 피워올리고 있었다.(배수아:34)

독일어 원문: [...] in eine Küche mit schwarzem Rauchfang und irdenem Boden. Auf dem Herd stand klein eine Öllampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

① 그곳은 검게 그을린 [연도(煙道)가] 나 있고 바닥이 흙으로 되어 있는 부엌이었다. 부뚜막 위에 놓여 있는 조그만 석유등에서는 가는 심지가 깜박거리며 희미한 불꽃이 피어오르고 있었다.(임홍배:39)

→ 그곳은 검게 그을린 [연도(煙道)가] 나 있고 바닥이 흙으로 되어 있는 부엌이었다. 부뚜막 위에 놓여 있는 조그만 기름등에서는 가는 심지가 깜박거리며 희미한 불꽃이 피어오르고 있었다.

② [...] 검게 그을린 [연도(煙道)가] 있는 흙바닥의 부엌으로 들어섰다. 화덕 위에 놓여 있는 조그만 석유등의 가느다란 심지에서는 희미한 불꽃이 흔들리며 타오르고 있었다.(윤순식:35)

→ [...] 검게 그을린 [연도(煙道)가] 있는 흙바닥의 부엌으로 들어섰다. 화덕 위에 놓여 있는 조그만 기름등의 가느다란 심지에서는 희미한 불꽃이 흔들리며 타오르고 있었다.

두세 시간마다 잠깐씩 밖에 나가

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(헤르만 헤세 선집 7), 윤순식 옮김, 현대문학, 2013.

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』, 배수아 옮김, 그책, 2018(4).

• alle paar Stunden = 두세 시간마다

• 두 시간마다 = alle zwei Stunden

독일어 원문: es war ihm unmöglich, das Kind hier allein liegen und sterben zu lassen. Kaum traute er sich, alle paar Stunden für eine Weile hinauszugehen, um frische Luft zu atmen.

① 이 소녀가 여기서 홀로 누워 죽어가게 내버려둘 수는 없었다. 그건 있을 수 없는 일이었다. 그는 큰마음을 먹고 두 시간마다 잠깐씩 밖에 나가 신선한 바람을 쐬었다.(임홍배:336, 띄어쓰기 수정인용)

→ 이 소녀가 여기서 홀로 누워 죽어가게 내버려둘 수는 없었다. 그건 있을 수 없는 일이었다. 그는 큰마음을 먹고 두세 시간마다 잠깐씩 밖에 나가 신선한 바람을 쐬었다.

② 이 여자를 여기서 홀로 죽게 내버려 둘 수는 없었다. 그는 신선한 바람을 쐬려고 두 시간마다 잠깐씩 밖에 나갔다 왔다.(윤순식:325)

→ 이 여자를 여기서 홀로 죽게 내버려 둘 수는 없었다. 그는 신선한 바람을 쐬려고 두세 시간마다 잠깐씩 밖에 나갔다 왔다.

③ 골드문트는 차마 이 작은 여인을 홀로 죽게 둘 수는 없었다. 몇 시간에 한 번씩 잠시 밖으로 나가 신선한 공기를 마시는 것도 힘들었다.(배수아:306)

→ 골드문트는 차마 이 작은 여인을 홀로 죽게 둘 수는 없었다. 두세 시간에 한 번씩 잠시 밖으로 나가 신선한 공기를 마시는 것도 힘들었다.