바울 이전에는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

‘믿음과 행함’의 대립이 바울 앞에서는 어디서도 입증되지 않기 때문에, 야고보서에서 바울과의 관계는 받아들여져야 한다.(686쪽)

→ ‘믿음과 행함’의 대립이 바울 이전에는 어디서도 입증되지 않기 때문에, 야고보서에서 바울과의 관계는 받아들여져야 한다.

독일어 원문: Da sich der Gegensatz ‚Glaube und Werke‘ vor Paulus nirgendwo nachweisen lässt, muss ein Bezug auf Paulus im Jak angenommen werden.

• 번역을 바로잡았다.

• vor Paulus = 바울 이전에

• 아래, 저자 Schnelle가 각주 56에 적시한 Hengel의 글을 볼 것:

M. Hengel, Jakobusbrief, 254.

선물로 주어진 지혜와 믿음과 행함 사이에는

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

야고보서에서 사랑의 계명은 율법의 목표이고 중심이기 때문에(참조. 약 2:8), 선물로 주어진 지혜인 믿음과 행함 사이에는 유기적인 일치가 존재한다.(685쪽)

→ 야고보서에서 사랑의 계명은 율법의 목표이고 중심이기 때문에(참조. 약 2:8), 선물로 주어진 지혜와 믿음과 행함 사이에는 유기적인 일치가 존재한다.

독일어 원문: Weil für Jak das Liebesgebot das Ziel und das Zentrum des Gesetzes ist (vgl. Jak 2, 8), besteht zwischen der geschenkten Weisheit, dem Glauben und den Werken eine organische Einheit.

• 번역을 바로잡았다.

• zwischen der geschenkten Weisheit, dem Glauben und den Werken

= 선물로 주어진 지혜와 믿음과 행함 사이에

지혜 및 이와 함께한 믿음이

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

오직 위로부터 오는 지혜와 믿음만이 사랑의 계명 안에서 율법의 성취를 통해 온전함과 믿음을 가능하게 하고, 바로 그렇게 행함의 일치를 가능하게 한다.(685쪽)

→ 오직 위로부터 오는 지혜 및 이와 함께한 믿음이 사랑의 계명 안에서 율법의 성취를 통해, 더불어 믿음과 행위의 일치를 통해 온전함을 가능하게 한다.

독일어 원문: Allein die Weisheit von oben und damit der Glaube ermöglicht die Vollkommenheit durch die Erfüllung des Gesetzes im Liebesgebot und so die Einheit von Glauben und Werken.

• 번역을 바로잡았다.

• allein die Weisheit von oben und damit der Glaube ermöglicht die Vollkommenheit

= 오로지 위로부터 오는 지혜 및 이와 함께한 믿음이 온전함을 가능케 한다

• durch die Erfüllung des Gesetzes im Liebesgebot und so die Einheit von Glauben und Werken

= 사랑의 계명에서 율법을 이행하고 그렇게 믿음과 행위들의 일치를 통해서

내가 져야 할 짐입니다

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 7월 31일, 수요일

주님, 당신이 견디시는 것이 내게는 무거운 짐입니다. 나는 당신이 짐을 지셨던 것에 책임이 있습니다. 보십시오, 나는 가련한 사람으로 여기에 서 있습니다. 자비로우신 주님, 은총을 내려주소서. −폴 게르하르트

→ 주님, 당신이 견디시는 것은 내가 져야 할 짐입니다. 나는 당신이 짐을 지셨던 것에 책임이 있습니다. 보십시오, 진노 받아 마땅한 나는 가련한 사람으로 여기에 서 있습니다. 자비로우신 주님, 은총을 내려주소서. −파울 게르하르트

독일어 원문: Nun, was du, Herr, erduldet, ist alles meine Last; ich hab es selbst verschuldet, was du getragen hast. Schau her, hier steh ich Armer, der Zorn verdienet hat. Gib mir, o mein Erbarmer, den Anblick deiner Gnad. −Paul Gerhardt

• 빠진 문장을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• nun, was du, Herr, erduldet, ist alles meine Last

= 이제, 주님, 당신이 참고 견디는 모든 것은 내(가 짊어져야 할) 짐입니다

• ich hab es selbst verschuldet, was du getragen hast

= 당신이 짊어지신 것은 내 자신이 행한 잘못입니다

• schau her, hier steh ich Armer, der Zorn verdienet hat

= 보십시오, 여기 진노를 받아야 마땅한 가련한 내가 있나이다

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt

https://de.wikipedia.org/wiki/O_Haupt_voll_Blut_und_Wunden

https://m.blog.naver.com/ilovethebible/222317323904

온전한 인간을

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

야고보서는 말과 행위가 일치하는 구원받은 인간을 원한다.(685쪽)

→ 야고보서는 말과 행위가 일치하는 온전한 인간을 원한다.

독일어 원문: Jak will den heilen, in Wort und Tat mit sich selbst übereinstimmenden Menschen.

• 번역을 바로잡았다.

• heil = 온전한, 흠이 없는