성례전을 통해

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

제자로의 부름은 교회에서 설교와 성만찬을 통해 재현된다.(111쪽)

→ 제자로의 부름은 교회에서 설교와 성례전을 통해 재현된다.

독일어 원문: Der Ruf in die Nachfolge ereignet sich in der Kirche, durch Predigt und Sakrament.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 단어에 주의할 것:

Sakrament = 성례전 = 성찬식 + 세례식 = 개신교

https://de.wikipedia.org/wiki/Sakrament

유한한 가능성(실제로는 무한한 가능성)의

디트리히 본회퍼, 『나를 따르라』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2023(11쇄).

제자는 [...] 무한한 가능성(실제로는 유한한 가능성)의 영역으로부터 유한한 가능성의 영역(실제로는 유일하게 해방하는 현실) 속으로 던져진다.(56쪽)

→ 제자는 [...] 유한한 가능성(실제로는 무한한 가능성)의 영역으로부터 무한한 가능성의 영역(실제로는 유일하게 해방하는 현실) 속으로 던져진다.

독일어 원문: [...] aus dem Bereich der endlichen Möglichkeiten (d.h. in Wahrheit der unendlichen Möglichkeiten) in den Bereich der unendlichen Möglichkeiten (d.h. in Wahrheit in die einzige befreiende Wirklichkeit) ist der Jünger geworfen.

• 번역을 바로잡았다.

• endlich = 유한의

• unendlich = 무한의

전망할 수 있고

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

간과할 수 있고 예측할 수 있는 것에서 (즉, 실제로는 예측할 수 없는 것에서) 완전히 간과할 수 없는 것, 우연한 것으로 (즉, 실제로는 필요하고 생각할 수 있는 유일한 것으로)(110쪽)

→ 전망할 수 있고 예측할 수 있는 것에서 (즉, 실제로는 예측할 수 없는 것에서) 완전히 전망할 수 없는 것, 우연한 것으로 (즉, 실제로는 필요하고 생각할 수 있는 유일한 것으로)

독일어 원문: aus dem Übersehbaren und Berechenbaren (d.h. dem in Wahrheit ganz Unberechenbaren) in das gänzlich Unübersehbare, Zufällige (d.h. in Wahrheit in das einzig Notwendige und Berechenbare);

• 번역을 바로잡았다.

• übersehbar = 조망할 수 있는, 개관할 수 있는

https://www.dwds.de/wb/%C3%BCbersehbar

변함없이 유지될 수 있습니다(beim alten bleiben)

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

“은혜는 모든 것을 홀로 하기 때문에, 모든 것이 변함없이 유지될 수 있습니다(alten bleiben)”(DBW 4, 29).(109쪽)

→ “은혜는 모든 것을 홀로 하기 때문에, 모든 것이 변함없이 유지될 수 있습니다(beim alten bleiben)”(DBW 4, 29).

독일어 원문: «Weil Gnade doch alles allein tut, darum kann alles beim alten bleiben.» (DBW 4, 29)

• 표제어를 바로잡았다.

지킬 수, 즉 순종할 수 있다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

루터에 의하면, 오직 이러한 믿음 안에서 인간은 자신의 유익을 구하지 않고 하나님의 계명을 충만케 하기 위하여, 즉 순종하기 위하여, 이러한 상황에 놓인다.(109쪽)

→ 루터에 의하면, 오직 이러한 믿음 안에서 인간은 자신의 유익을 구하지 않고 하나님의 계명을 지킬 수, 즉 순종할 수 있다.

독일어 원문: Nur in diesem Glauben ist er nach Luther in der Lage, ohne die Suche nach eigenem Vorteil die Gebote Gottes zu erfüllen, also gehorsam zu sein.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어에 주의할 것:

in der Lage, zu tun = fähig, imstande sein

= ~을 할 수 있다

https://www.dwds.de/wb/in%20der%20Lage%20sein