감옥에 가고자 애쓰는

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

확실히 우리 중 누구도 감옥에 가고 싶어 상처를 내는 사람은 없습니다.(120쪽)

→ 확실히 우리 중 누구도 감옥에 가고자 애쓰는 사람은 없습니다.

독일어 원문: Es reißt sich bestimmt keiner von uns ums Gefängnis.

• 번역을 바로잡았다.

• sich um A reißen = A를 얻으려고 다투다, 몹시 애쓰다

https://www.dwds.de/wb/rei%C3%9Fen#d-1-7

친위대 제국지도자였던 하인리히 힘러

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

1937년 8월 29일, 제국의 총통이었던 하인리히 힘믈러(SS Heinrich Himmler)에 의해 설교학 세미나 운영이 금지되었다. 핑켄발데에서 열린 본회퍼의 세미나는 1937년 9월 28일 케슈타포에 의해 폐쇄되었다.(118쪽)

→ 1937년 8월 29일, 친위대 제국지도자였던 하인리히 힘러(SS Heinrich Himmler)에 의해 설교학 세미나 운영이 금지되었다. 핑켄발데에서 열린 본회퍼의 세미나는 1937년 9월 28일 게슈타포에 의해 폐쇄되었다.

독일어 원문: Am 29. August 1937 wurden die Predigerseminare vom Reichsführer SS Heinrich Himmler verboten. Bonhoeffers Seminar in Finkenwalde wurde am 28.September 1937 von der Gestapo versiegelt.

• 직함과 인명, 단어를 바로잡았다.

• 아래, 국립국어원의 로마자 인명 표기 자료를 볼 것:

https://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?mn_id=208&etc_seq=368

체념했다

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

본회퍼 자신은 회의에서 한마디도 말하지 않았으며, 에큐메니칼적 명확성이 부족하다는 이유로 사임했다.(118쪽)

→ 본회퍼 자신은 회의에서 한마디도 말하지 않았으며, 에큐메니칼적 명확성이 부족하다는 이유로 체념했다.

독일어 원문: Bonhoeffer selbst sagte auf der Konferenz, resigniert angesichts der fehlenden ökumenischen Klarheit, kein einziges Wort.

• 번역을 바로잡았다.

• resignieren = 단념하다, 체념하다

https://www.dwds.de/wb/resignieren

샹비(Chamby)에서

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

① 1935년 8월 캠비(Chamby)에서 열린 세계연맹과 에큐메니칼 협의회에 참여하지 않았다.(118쪽)

→ 1935년 8월 샹비(Chamby)에서 열린 세계연맹과 에큐메니칼 협의회에 참여하지 않았다.

독일어 원문: [...] blieben der Sitzung des Weltbundes und des Ökumenischen Rates im August 1935 in Chamby fern, [...].

② 1936. 8. 21~25. 챔비에서 열린 에큐메니칼 협의회에 참석하다.(224쪽)

→ 1936. 8. 21~25. 샹비에서 열린 에큐메니칼 협의회에 참석하다.

독일어 원문: Teilnahme an der Konferenz des Ökumenischen Rates in Chamby

• 지명을 바로잡았다.

• Chamby = [ʃɑ̃bi] = 스위스 도시

안 된다는 기류가

크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).

얼마 전부터 이미 국가 측에서는 본회퍼가 거의 불법적인 설교학 세미나의 책임자가 되어서는 안 되며 동시에 베를린 대학에서 개인 강사로 가르치면 안 된다고 처리한 상태였다.(117쪽)

→ 얼마 전부터 이미 국가 측에서는 본회퍼가 거의 불법적인 설교학 세미나의 책임자가 되어서는 안 되며 동시에 베를린 대학에서 개인 강사로 가르치면 안 된다는 기류가 형성되었다.

독일어 원문: Seit einiger Zeit schon stand auf staatlicher Seite im Raum, dass Bonhoeffer nicht Leiter eines nahezu illegalen Predigerseminars sein und gleichzeitig an der Berliner Universität als Privatdozent lehren dürfe.

• 번역을 바로잡았다.

• im Raum stehen = 문제 따위가 제기되어 해결을 갈구하다

https://www.dwds.de/wb/im%20Raum%20stehen#d-1-1