크리스티아네 티츠, 『디트리히 본회퍼 – 저항의 신학자』, 김성호 옮김, 동연, 2022(1).
얼마 전부터 이미 국가 측에서는 본회퍼가 거의 불법적인 설교학 세미나의 책임자가 되어서는 안 되며 동시에 베를린 대학에서 개인 강사로 가르치면 안 된다고 처리한 상태였다.(117쪽)
→ 얼마 전부터 이미 국가 측에서는 본회퍼가 거의 불법적인 설교학 세미나의 책임자가 되어서는 안 되며 동시에 베를린 대학에서 개인 강사로 가르치면 안 된다는 기류가 형성되었다.
독일어 원문: Seit einiger Zeit schon stand auf staatlicher Seite im Raum, dass Bonhoeffer nicht Leiter eines nahezu illegalen Predigerseminars sein und gleichzeitig an der Berliner Universität als Privatdozent lehren dürfe.
• 번역을 바로잡았다.
• im Raum stehen = 문제 따위가 제기되어 해결을 갈구하다
https://www.dwds.de/wb/im%20Raum%20stehen#d-1-1