아키텐(Aquitanie)의 기욤 3세(Guillaume III)는

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

그러나 909/910년에 남부 프랑스 공작 아키텐(Aquitanien)의 빌헬름 3세(Wilhelm III)는 이런 관습을 폐지했고 그가 설립했던 수도원에 자유로운 원장 선발을 약속하면서 그것을 교황의 보호 아래 두었다.(109쪽)

→ 그러나 909/910년에 남부 프랑스 공작 아키텐(Aquitanie)의 기욤 3세(Guillaume III)는 이런 관습을 폐지했고 그가 설립했던 수도원에 자유로운 원장 선발을 약속하면서 그것을 교황의 보호 아래 두었다.

독일어 원문: Doch im Jahre 909/910 brach der südffanzösische Herzog Wilhelm III. von Aquitanien mit dieser Sitte und sicherte einem von ihm gegründeten Kloster die freie Abtswahl zu und unterstellte es dem päpstlichen Schutz.

• 표제어와 인명을 바로잡았다.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aquitaine_(ancienne_r%C3%A9gion_administrative)

• 역사적 인물의 인명은 한국어 통용명으로 보정할 것:

Wilhelm III = Guillaume III = 기욤 3세

입교[견신례/견진례](Konfirmation)

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

용어사전

견진성사(Konfirmation) 개신교회에서 견진성사의 가톨릭의 성만찬을 대신하여 청소년들 혹은 청년들에게 행하는 관례적인 의식, 그들은 젖먹이들 혹은 유아 때 세례를 받았고, 그들에게 세례 때 전혀 불가능한 세례 약속을 재확인하고 그리스도교 신앙에 대해서 알아듣도록 고백하는 것이다.(373쪽)

→ 입교[견신례/견진례](Konfirmation) 개신교회에서 견진성사의 가톨릭 성사(聖事)를 대신하여 청소년들 혹은 청년들에게 행하는 관례적인 의식, 그들은 젖먹이들 혹은 유아 때 세례를 받았고, 그들에게 세례 때 전혀 불가능한 세례 약속을 재확인하고 그리스도교 신앙에 대해서 알아듣도록 고백하는 것이다.

독일어 원문: Konfirmation anstelle des → katholischen → Sakraments der Firmung in evangelischen Kirchen übliches Ritual, bei dem Jugendliche oder junge Erwachsene, die als Säuglinge oder Kleinkinder getauft worden waren, ihr ihnen bei der Taufe noch nicht mögliches Taufversprechen nachholen und sich vernehmbar zum christlichen Glauben bekennen

• 번역을 바로잡았다.

• Konfirmation = 입교(入敎)/견신례/견진례

• Firmung = 견진성사

• 아래, 번역─Konfirmation, Konfirmandenunterricht, Konfirmand─도 바로잡을 것:

① 경건주의의 영향 아래서 개신교회에서는 견진성사(Konfirmation)가 세례를 보완하는 교회적인 활동으로 생각되었다. 종교개혁자들은 가톨릭교회가 지금까지도 이어져 내려오는 종유성사를 비성서적인 것으로 폐지했다.(226쪽)

→ 경건주의의 영향 아래서 개신교회에서는 입교[견신례/견진례](Konfirmation)가 세례를 보완하는 교회적인 활동으로 생각되었다. 종교개혁자들은 가톨릭교회가 지금까지도 이어져 내려오는 견진성사를 비성서적인 것으로 폐지했다.

독일어 원문: Unter dem Einfluss des Pietismus setzte sich in den evangelischen Kirchen die Konfirmation durch als ein die Taufe ergänzender kirchlicher Akt. Die Reformatoren hatten das Sakrament der Firmung, das Katholiken bis heute kennen, als unbiblisch abgeschafft.

• 종유성사 = Letzte Ölung

② 그들의 교회 참여는 종교세의 납부로 대체되며 세례식과 첫 성찬식(Konfirmationen), 결혼식과 장례식 때 교회 헌금의 청구에 제한되어 있다.(260쪽)

→ 그들의 교회 참여는 종교세의 납부로 대체되며 세례식과 입교[견신례/견진례](Konfirmationen), 결혼식과 장례식 때 교회 집례의 요구에 제한되어 있다.

독일어 원문: Ihr kirchliches Engagement beschränkt sich auf die Bezahlung von Kirchensteuer und auf die Inanspruchnahme kirchlicher Leistungen bei Taufen, Konfirmationen, Trauungen und Beerdigungen.

③ 교회 역사는 견진성사 수업에 속한다. 견진성사 수업은 오늘날에는 더는 교리적인 가르침에 국한하지 않고, 공동체와 관련한 실용적인 수업이 되고 있다.(332쪽)

→ 교회 역사는 입교[견신례/견진례] 수업에 속한다. 입교[견신례/견진례] 수업은 오늘날에는 더는 교리적인 가르침에 국한하지 않고, 공동체와 관련한 실용적인 수업이 되고 있다.

독일어 원문: Kirchengeschichte gehört in den Konfirmandenunterricht. Konfirmanden erhalten heute keine katechetische Unterweisung mehr, sondern werden gemeindebezogen und performativ unterrichtet.

• Konfirmandenunterricht = 입교 예비자 수업

• Konfirmand = 입교 예비자

④ 학교 수업과 견진성사 수업에서(333쪽)

→ 학교 수업과 입교[견신례/견진례] 수업에서

독일어 원문: im Schul- und im Konfirmandenunterricht

프랑스의 왕 루이 7세(Louis VII)와

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

122쪽

1145~1149: 프랑스의 왕 루드비히 7세(Ludwig VII.)와 함께 한 제2차 십자군원정

→ 1145~1149: 프랑스의 왕 루이 7세(Louis VII)와 함께 한 제2차 십자군원정

독일어 원문: 1145-1149 2. Kreuzzug mit König Ludwig VII. von Frankreich

• 인명을 바로잡았다.

• 역사적 인물의 인명은 한국어 통용명으로 보정할 것:

Ludwig VII = Louis VII = 루이 7세

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%EC%9D%B4_7%EC%84%B8

영국 왕 헨리 8세(Henry VIII)는

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

영국 왕 하인리히 8세(Heinrich VIII)는 처음에는 루터의 사상을 받아들이지 않았다. 그러나 얼마 후 그는 자신이 원했던 이혼을 허락하지 않자 교황과 갈등을 일으켰다. 하인리히는 로마와의 결별을 선언했고 영국교회를 로마로부터 독립된 국가교회로 만들었다.(237쪽)

→ 영국 왕 헨리 8세(Henry VIII)는 처음에는 루터의 사상을 받아들이지 않았다. 그러나 얼마 후 그는 자신이 원했던 이혼을 허락하지 않자 교황과 갈등을 일으켰다. 헨리는 로마와의 결별을 선언했고 영국교회를 로마로부터 독립된 국가교회로 만들었다.

독일어 원문: Der König, Heinrich VIII., bekämpfte sie - zunächst. Doch dann bekam er Streit mit dem Papst, der ihm die gewünschte Ehescheidung nicht genehmigen wollte. Heinrich sagte sich von Rom los und machte die Kirche Englands zu einer von Rom unabhängigen Staatskirche.

• 인명을 바로잡았다.

• 역사적 인물의 인명은 한국어 통용명으로 보정할 것:

Heinrich VIII = Henry VIII = 헨리 8세

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A8%EB%A6%AC_8%EC%84%B8

부르고뉴(Bourgogne)의 클뤼니(Cluny) 수도원

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

이것은 부르군트(Burgund)에 클뤼니(Cluny) 수도원이다. 이런 실례는 빠르게 성과를 거두었다.(109쪽)

→ 이것은 부르고뉴(Bourgogne)의 클뤼니(Cluny) 수도원이다. 이런 실례는 빠르게 모방자를 얻었다.

독일어 원문: Es war das Kloster Cluny in Burgund, und das Beispiel machte rasch Schule.

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• Burgund = Bourgogne = 부르고뉴

• 독일어 숙어에 주의할 것:

Schule machen = (많은) 동조자를 얻다