그날 밤 집으로 향하던 버스에서

그날 밤 집으로 향하던 버스에서 나는 ‘오늘 수녀님 통해 받은 게 정말 은총이면요. 그거 선배님 몫으로 주세요. 하나도 빼놓지 않고 전부요’ 신에게 빌었다.

─이소영, 경향신문, 2018. 4. 25.

밑동에 서서 위를 올려다보면

정문에 들어서면 정면에는 거대한 느티나무가 우뚝 솟아 있다. 수령은 백오십 년, 아니면 좀더 됐을지도 모른다. 밑동에 서서 위를 올려다보면 하늘은 그 초록 가지에 완전히 가려져버린다.

─무라카미 하루키(2014:9-10)

독일 영웅 민담인「힐데브란트의 노래」

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

하나님의 말씀은 디트리히 폰 베른 같은 그런 허무맹랑한 전설이 아닙니다.¹⁴(32쪽)

독일어 원문: Und Gottes Wort ist nicht wie ein anderes loses Geschwätz, wie z.B. die Geschichten von Dietrich von Bern, [...]

각주 14:

디트리히 폰 베른(Dietrich von Bern)은 독일 영웅 민담인「힐데브란트 찬가」(Hildebrandslied)와「니벨룽엔의 서사시」(Nibelungensage)의 주인공으로, 동코트 왕국의 초대 왕인 테오데리히(Theoderich)가 모델이다.

→ 디트리히 폰 베른(Dietrich von Bern)은 독일 영웅 민담인「힐데브란트의 노래」(Hildebrandslied)와「니벨룽엔의 서사시」(Nibelungensage)의 등장인물로, 동고트 왕국의 초대 왕인 테오데리히(Theoderich)가 모델이다.

• Hildebrandslied =「힐데브란트의 노래」

• Hildebrandslied 주인공 = 힐데브란트, 하두브란트

Nibelungensage 주인공 = 지크프리트, 크림힐트, 군터, 브륀힐트

• 각주 내용을 바로잡았다.

참고문헌:

1. Nibelungensage

https://de.wikipedia.org/wiki/Nibelungensage

2. Hildebrandslied

https://de.wikipedia.org/wiki/Hildebrandslied

몰아내고 물리칩니다

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

말씀이야말로 악마를 몰아내고 사냥합니다.(32쪽)

→ 이것이야말로 악마를 몰아내고 물리칩니다.

독일어 원문: [...] vor dem[=Weihwasser und [Kreuzes]zeichen] er flieht und damit er sich verjagen lässt.

• verjagen = 내쫓다, 물리치다

• 단어를 바로잡았다.

자기 자신과 교인들을 위해

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그 시간에 교리문답서 한두 장과 기도서를 읽든지, 아니면 신구약 성경을 읽고, 자기 자신과 교회에 속한 아이들을 위해 주기도로 기도하는 게 좋을 것입니다.(27쪽)

→ 그 시간에 교리문답서 한두 장과 기도서를 읽든지, 아니면 신약성경이나 그 외 성경을 읽고, 자기 자신과 교인들을 위해 주기도로 기도하는 게 좋을 것입니다.

독일어 원문: [...] etwa eine Seite oder zwei aus dem Katechismus, dem Gebetbüchlein, dem Neuen Testament oder sonst aus der Bibel läsen und ein Vaterunser für sich und ihre Pfarrkinder beteten!

• Pfarrkind = Pfarrgenoß = 교구민

• 단어를 바로잡았다.