알렉산드리아 교회

에른스트 카시러, 『자유와 형식 1』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

당신들은 천국을 위해 스스로 거세한 알렉산더 교회의 알레고리를 즐겨한 시종이 성경 구절을 이해한 것보다 더 지혜롭게 이성의 문구를 이해하는가?(240쪽)

→ 당신들은 천국을 위해 스스로 거세한 알렉산드리아 교회의 알레고리를 즐겨한 시종이 성경 구절을 이해한 것보다 더 지혜롭게 이성의 문구를 이해하는가?

독일어 원문: Versteht ihr den Buchstaben der Vernunft klüger, als jener allegorische Kämmerer der alexandrinischen Kirche den Buchstaben der Schrift, der sich selbst zum Verschnittenen machte, um des Himmelreichs willen?

• 번역을 바로잡았다.

• alexandrinisch = (이집트 도시) 알렉산드리아의

https://de.wiktionary.org/wiki/alexandrinisch

https://de.wikipedia.org/wiki/Alexandria

• 신약성경 <사도행전> 8:26-39을 참고할 것.

Die Überzeugung des Psalmisten

Der HERR wird’s vollenden um meinetwillen.

Psalm 138,8

Nachdem Jesus nun das Ziel erreicht hat, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Begründer ihrer endgültigen Rettung geworden.

Hebräer 5,9

Der Psalmist ist überzeugt, dass er nicht allein ist. Gemäß seiner Überzeugung hat der Herrscher der Geschichte alles vollendet, uns gerettet und die Ordnung der Welt wiederhergestellt.

여성들의 작은 모임에

에른스트 카시러, 『자유와 형식 1』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

리처드슨의 동판 초상이 학식 있는 여성의 화관에 높이 걸려 있어도 무방하다.(242쪽)

→ 리처드슨의 동판 초상이 학식 있는 여성들의 작은 모임에 높이 걸려 있어도 무방하다.

독일어 원문: Des Herrn Richardson Kupferstich mag in einem Kränzchen von gelehrten Damen obenan hängen; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Kränzchen = 작은 모임

https://www.dwds.de/wb/Kr%C3%A4nzchen

예술적 형태와 향유의 기반이 되는 에너지 분석이

에른스트 카시러, 『자유와 형식 1』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

개별 문학 장르에 대한 분석과 병행하여 예술적 형태와 향유의 기반이 되는 인공적 기호와 지연적 기호에 대한 분석이 이루어졌다.(206쪽)

→ 개별 문학 장르에 대한 분석에는 인공적 및 자연적 기호 분석이 병행되며, 이 기호 분석에는 예술적 형태와 향유의 기반이 되는 에너지 분석이 이루어졌다.

독일어 원문: Der Analyse der einzelnen Dichtungsarten geht die Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen und dieser die Analyse der Energien zur Seite, auf welchen das künstlerische Gestalten und Genießen beruht.

• 빠진 번역을 보완하고, 번역을 바로잡았다.

• der Analyse der einzelnen Dichtungsarten geht die Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen [zur Seite]

= 개별 시가(詩歌) 유형 분석에는 인공적 및 자연적 기호 분석이 곁들여진다.

• und dieser[=Analyse der künstlichen und natürlichen Zeichen] [geht] die Analyse der Energien zur Seite

= 그리고 이 인공적 및 자연적 기호 분석에는 에너지 분석이 곁들여진다

• auf welchen [=Energien] das künstlerische Gestalten und Genießen beruht

= 그 에너지들 위에 예술적 형상화와 향유가 기반한다

허공으로 누군가를 내던진다면

에른스트 카시러, 『자유와 형식 1』, 임홍배 옮김, 나남, 2025(9).

더구나 나를 돌리는 바람보다 힘이 세지 않은 손으로 날개를 멈추려 해서는 안 될 것이다. 내 날개가 허공으로 떨어져 나간다면 그것은 어디까지나 내 탓이다. 나 자신도 날개가 더 사뿐히 떨어지도록 할 수는 없다.(205쪽)

→ 더구나 나를 돌리는 바람보다 힘이 세지 않은 손으로 날개를 멈추려 해서는 안 될 것이다. 내 날개가 허공으로 누군가를 내던진다면 그것은 어디까지나 그 사람 탓이다. 나 자신도 그 사람을 더 사뿐히 떨어지도록 할 수는 없다.

독일어 원문: [...] noch weniger muß sie eine Hand hemmen wollen, die nicht stärker ist als der Wind, der mich umtreibt. Wen meine Flügel mit in die Luft schleudern, der hat es sich selbst zuzuschreiben: auch kann ich ihn nicht sanfter niedersetzen, als er fällt.

• 번역을 바로잡았다.