요한네스 페퍼코른(Johannes Pfefferkorn)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

당시 황제 막시밀리안 1세는 세례받은 유대인 요한네스 페페르코른(Johannes Pfefferkorn, 1469–1521)에게 그런 책을 불태우는 것을 승인했었다.(68쪽)

→ 당시 황제 막시밀리안 1세는 세례받은 유대인 요한네스 페퍼코른(Johannes Pfefferkorn, 1469–1521)에게 그런 책을 불태우는 것을 승인했었다.

독일어 원문: [...], zu dem [Zeitpunkt] Kaiser Maximilian I. dem getauften Juden Johannes Pfefferkorn (1469–1521) gerade seine Zustimmung zu einer solchen Bücherverbrennung erteilt hatte.

• 인명을 바로잡았다.

• Pfefferkorn = [ˈpfeːfɐˌkɔʁn] = 페퍼코른

https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Pfefferkorn

콘라트 첼티스(Conrad Celtis)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

예를 들면, 요한네스 로이[힐]린(Johannes Reuchlin), 콘라드 켈티스(Conrad Celtis), 하인리히 베벨,Heinrich Bebel 베아투스 레나누스(Beatus Rhenanus), 야콥 빔펠링(Jakob Wimpfeling) 그리고 나중에 보름스의 주교가 된 요한네스 카메라리우스(Johannes Camerarius)가 있었다.(67쪽)

→ 예를 들면, 요한네스 로이[힐]린(Johannes Reuchlin), 콘라트 첼티스(Conrad Celtis), 하인리히 베벨,Heinrich Bebel 베아투스 레나누스(Beatus Rhenanus), 야콥 빔펠링(Jakob Wimpfeling) 그리고 나중에 보름스의 주교가 된 요한네스 카메라리우스(Johannes Camerarius)가 있었다.

독일어 원문: Aus ihr gingen einflussreiche Humanisten hervor wie z.B. Johannes Reuchlin, Conrad Celtis, Heinrich Bebel, Beatus Rhenanus, Jakob Wimpfeling und der spätere Wormser Bischof Johannes Camerarius.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Conrad_Celtis

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005: 234, 250.

로렌초 발라(Lorenzo Valla), “쾌락론”(De voluptate)

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

로렌조 발라(Lorenzo Valla, 약 1405–1457)는 자신의 작품 “Devoluptate”에서 도덕적 속박에서 완전히 자유롭게 된 이생의 장점을 그렸다.(65쪽)

→ 로렌초 발라(Lorenzo Valla, 약 1405–1457)는 자신의 작품 “[쾌락론](De voluptate)”에서 도덕적 속박에서 완전히 자유롭게 된 이생의 장점을 그렸다.

독일어 원문: Lorenzo Valla (ca. 1405–1457) malte in seiner Schrift »De voluptate« großzügig die Vorzüge eines von allen moralischen Bindungen befreiten irdischen Lebens aus, [...].

• 인명과 책 이름을 바로잡았다.

글쓰기는

글쓰기는 지난한 노동 과정과 비슷해요. 반복과 반복이 필요합니다. 영감을 받아 아름다움과 특정한 리듬, 유려한 표현이 나올 수 있지만 그런 경우는 드뭅니다. 대부분의 경우 지난한 노동과 반복의 과정에서 그런 것들이 나옵니다.

−김애란, <연합뉴스>, 2023. 11. 3.

기숙사의 운영을 맡았다

이레네 딩엘, 『종교개혁, 인물과 중심지를 따라 읽다』, 류성민 옮김, 영음사, 2022(3).

형제들은 직공의 생계를 살폈다. 그 기숙사에는 도시에 있는 라틴어 학교(Lateinschule)의 학생들이 거주하며 돌봐주었다.(54쪽)

→ 형제들은 기숙사의 운영을 맡았다. 그 기숙사에는 도시에 있는 라틴어 학교(Lateinschule)의 학생들이 거주하며 식사를 제공받았다.

독일어 원문: Außerdem sorgten die Brüder für den Unterhalt von Bursen, in denen die Schüler der städtischen Lateinschulen beherbergt und verpflegt wurden.

• 번역을 바로잡았다.

• Burse = (중세의) 기숙사

https://www.dwds.de/wb/Burse